Текст и перевод песни Lynda Lemay - Leurs yeux tombaient

Leurs yeux tombaient

Leurs yeux tombaient sur moi
Violent comme des grêlons
Tombaient comme des soldats
Qui mourraient sur mon front
Leurs yeux tombaient sadique
Dans les miens qui coulaient
Tombaient comme des verdicts
Tombaient comme des couperets
Leurs yeux tombaient sur moi
Puis se tournaient vers lui
Lui se tout petit cas
Lui et sa maladie
Lui se tout petit gars
Au regard indécis
Au visage béat
Au chemin qui dévie

Ils ont scrutés mes gestes
Filmaient mon impuissance
Jugeaient que ma tendresse
Était trouée d'absence
Ils m'ont pointés du doigt
En étudiant mon fils
Concluent que c'était moi
La mère de son autisme

Leurs yeux tombaient sur moi
Comme tombent les nuits
J'étais là comme un rat
Et lui comme une souris
Dans ce laboratoire
Plein de savants incultes
Qui faute de savoir
M'inventaient des insultes
Car sur la pellicule

Ou je jouais avec lui
Oui sur la pellicule passée au ralenti
Ils ont trouvés des signes
Perdus dans mon non dit
M'ont décrété indigne
M'ont déclarés ennemi
Leurs yeux pesaient sur moi
Moi qui cherchais de l'aide
Les réponses aux pourquoi
Des promesses de remède
Leurs yeux tombaient profond
Et j'étais leur ravin
C'était moi la raison
Du trouble de mon gamin

Je l'aurai rendu malade
Avec ma fibre faible
A force d'être froide

On fait des enfants??
Pendant des tas d'années
On y a presque cru
Pour un autiste né
Une mère était déchue

Leurs yeux tombaient sur moi
Et tout ce que je me rappelle
C'est que j'étais la proie
De leurs pupilles cruelles
On m'accusait à tort
Et je me débattais
Sous leurs yeux
Qui plus fort tombaient
Plus ils me regardaient
Et moins j'aidais mon fils
Leurs regards m'encerclaient
Comme on encercle un vice

Follement je me révoltais
Devant tant d'injustices
Mais seulement j'agissais
Comme ils voulaient que j'agisse
Je perdais mes énergies
À plaider sans convaincre
Pendant que mon petit
Attendait mes étreintes
Mes yeux tombaient sur lui
Comme des soldats blessés
Tombaient comme la pluie
D'un ciel tout embrouillé

Bien sûr leur théorie
C'est écroulé en cendre
Il y eut d'autres sourires
Filmés sous d'autres angles
Ce n'était pas ma faute

Si mon enfant chéri
N'était pas comme les autres
Et d'ailleurs aujourd'hui
Lorsque mes yeux s'appuient
Sur lui qui me rend fière
Cet home qui me sourit
De tout son grand mystère
Moi je sais qui je suis
Par rapport à mon fils
Je suis sa mère à lui
Pas celle de son autisme

Their Eyes Fell

Their eyes fell upon me
Violent like hailstones
Falling like soldiers
Dying on my forehead
Their eyes fell sadistically
Into mine that were flowing
Falling like verdicts
Falling like guillotines
Their eyes fell upon me
Then turned towards him
Him, the little case
Him and his illness
Him, the little guy
With the hesitant gaze
With the blissful face
With the path that deviates

They scrutinized my gestures
Filming my helplessness
Judging that my tenderness
Was riddled with absence
They pointed their fingers at me
While studying my son
Concluding that it was I
The mother of his autism

Their eyes fell upon me
Like nights fall
I was there like a rat
And he like a mouse
In this laboratory
Full of uneducated scholars
Who, for lack of knowledge
Invented insults for me
Because on the film

Where I was playing with him
Yes, on the film played in slow motion
They found signs
Lost in my unspoken words
They decreed me unworthy
Declared me the enemy
Their eyes weighed on me
Me, who was seeking help
Answers to the whys
Promises of a cure
Their eyes fell deep
And I was their ravine
I was the reason
For my child's disorder

I had made him sick
With my weak fiber
By being cold

We make children cold?
For years
We almost believed it
For a child born autistic
A mother was fallen

Their eyes fell upon me
And all I remember
Is that I was the prey
Of their cruel pupils
I was wrongly accused
And I struggled
Under their eyes
That fell harder
The more they looked at me
The less I helped my son
Their gazes surrounded me
Like a vice

Madly I revolted
In front of such injustices
But I only acted
As they wanted me to act
I wasted my energy
Pleading without convincing
While my little one
Waited for my embrace
My eyes fell on him
Like wounded soldiers
Falling like rain
From a cloudy sky

Of course their theory
Collapsed into ashes
There were other smiles
Filmed from other angles
It wasn't my fault

If my darling child
Wasn't like the others
And besides, today
When my eyes rest
On him who makes me proud
This man who smiles at me
With all his great mystery
I know who I am
In relation to my son
I am his mother
Not the mother of his autism