Текст и перевод песни Lynda Lemay - Ma chaïse en rotin

Ma chaïse en rotin

Dire que le temps passait et que je restais là
Ma chaise nous berçait, mes pyjamas et moi
J'aurais pu si j'voulais partir faire une balade
Les montagnes attendaient que je les escalades

Dire que le temps passait comme des millions de wagons
Qui roulent et qui s'ruaient vers un bel horizon
J'tai à deux pas d'la gare mais c'tait deux pas de trop
Puis tans qqu'a être en r'tard j'preferais faire dodo

Quand j'me suis réveillée, bein me v'la toute déçue
Le train était passé et m'était passé d'ssus
J'aurais voulu bougé puis me reprendre en main
Mais l'temps m'avait cloué dans mon siège en rotin

Quand l'temps nous passe sur l'coprs des fois on s'en sort bien
Des fois ca frappe fort puis on s'en sort moyen
Moi j'ai frôlé la mort, mais la mort c'est sauvé
Puis j'ai pas fait l'effort d'aller la rattraper

J'ai pas bougé d'ma rue, j'ai pas quitté l'village
Non j'suis pas disparue, au diable le grand voyage
J'suis resté dans ma chaise devant ma grosse télé
J'ai eu comme un malaise c'qui appelle un AVC

Bein moi la paresseuse, j'me surprend a rêver
Que j'suis une grande danseuse, puis qu'je fait d'la course à pied
Mais ma chaise en rotin est devenue nécessaire
Parce que moi je sens plus rien d'la taille jusqu'à terre

Ma langue est endormie pendant qu'mon esprit danse
Puis là mon grand défi, bein c'est de dire c'que j'pense

Le temps s'en va très loin, moi je suis cloué là
Et ma chaise en rotin
Elle me va comme une croix...

My Rattan Chair

Time was ticking on, but I was still here
My chair cradled me, along with my pajamas
I could have set off on a long adventure
The mountains were waiting for me to climb their heights

Time flew by like millions of wagons
Rushing towards a distant horizon
The train station was just a stone's throw away
But it was two steps too many, and I preferred to sleep the day away

When I woke up, I was overcome with disappointment
The train had left without me
I wanted to get moving and get my life back on track
But time had nailed me to my rattan chair

Sometimes when time passes over us, we come out unscathed
Sometimes it deals a heavy blow
I had a brush with death, but it spared me
And I made no effort to catch up to it

I haven't left my street, I haven't left my village
I am still here, to hell with distant lands
I've stayed in my chair in front of the TV
I had a strange feeling, what some might call a stroke

Even a lazybones like me dreams
That she is a great dancer, and that she runs races
But my rattan chair has become a necessity
Because I can't feel anything from the waist down

My tongue is numb while my mind dances
And my greatest challenge is to express my thoughts

Time is slipping away, and I am stuck here
In my rattan chair
It is my cross to bear...