Текст и перевод песни Lynda Lemay - Ma chaïse en rotin

Ma chaïse en rotin

Dire que le temps passait et que je restais là
Ma chaise nous berçait, mes pyjamas et moi
J'aurais pu si j'voulais partir faire une balade
Les montagnes attendaient que je les escalades

Dire que le temps passait comme des millions de wagons
Qui roulent et qui s'ruaient vers un bel horizon
J'tai à deux pas d'la gare mais c'tait deux pas de trop
Puis tans qqu'a être en r'tard j'preferais faire dodo

Quand j'me suis réveillée, bein me v'la toute déçue
Le train était passé et m'était passé d'ssus
J'aurais voulu bougé puis me reprendre en main
Mais l'temps m'avait cloué dans mon siège en rotin

Quand l'temps nous passe sur l'coprs des fois on s'en sort bien
Des fois ca frappe fort puis on s'en sort moyen
Moi j'ai frôlé la mort, mais la mort c'est sauvé
Puis j'ai pas fait l'effort d'aller la rattraper

J'ai pas bougé d'ma rue, j'ai pas quitté l'village
Non j'suis pas disparue, au diable le grand voyage
J'suis resté dans ma chaise devant ma grosse télé
J'ai eu comme un malaise c'qui appelle un AVC

Bein moi la paresseuse, j'me surprend a rêver
Que j'suis une grande danseuse, puis qu'je fait d'la course à pied
Mais ma chaise en rotin est devenue nécessaire
Parce que moi je sens plus rien d'la taille jusqu'à terre

Ma langue est endormie pendant qu'mon esprit danse
Puis là mon grand défi, bein c'est de dire c'que j'pense

Le temps s'en va très loin, moi je suis cloué là
Et ma chaise en rotin
Elle me va comme une croix...

Мой ротанговый стул

Время шло, а я все сидела,
Мой стул качал нас – меня и мою пижаму.
Я могла бы, если бы захотела, отправиться на прогулку,
Горы ждали, когда я их покорю.

Время шло, как миллионы вагонов,
Которые катятся и мчатся к прекрасному горизонту.
Я была в двух шагах от вокзала, но эти два шага были слишком велики,
И пока кто-то опаздывает, я предпочитала спать.

Когда я проснулась, то была очень разочарована:
Поезд прошел, проехав прямо по мне.
Я хотела бы сдвинуться с места и взять себя в руки,
Но время пригвоздило меня к моему ротанговому стулу.

Когда время проходит, иногда нам удается ускользнуть,
Иногда оно бьет сильно, и мы с трудом справляемся.
Я была на волосок от смерти, но смерть спаслась,
И я не стала ее догонять.

Я не сдвинулась с места, не покинула деревню,
Нет, я не исчезла, к черту большие путешествия.
Я осталась в своем кресле перед своим огромным телевизором,
У меня случился приступ, который называют инсультом.

И вот я, лентяйка, ловлю себя на том, что мечтаю,
Что я великая танцовщица, что я бегаю,
Но мой ротанговый стул стал мне необходим,
Потому что я ничего не чувствую от талии до земли.

Мой язык спит, пока мой разум танцует,
И мой главный подвиг – это сказать то, что я думаю.

Время уходит далеко, а я прикована к этому месту,
И мой ротанговый стул
Стал мне как крест...