Текст и перевод песни Lynda Lemay - Mal de l'air

Mal de l'air

Premi? re classe, c'est merveilleux
Le champagne coule comme une rivi? re
Les h? tesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
"Attachez votre ceinture!"
Qu'ils nous disent avant l'd? collage
Gardez la, juste pour? tre s? r,
M? me rendu au dessus des nuages

On regarde le d? pliant
Qui montre un avion? plat ventre
Couch? sur un oc? an
J'suis pas vraiment sure que? a m'tente
On passe d'un geste furtif
Une p'tite main en dessous d'notre si? ge
V'l'a notre flotteur respectif
Ben certain qu'? a nous prot? ge

Je r'garde la face du voisin
Quand j'd? c? le une odeur de gaz
Dire qu'c't'? lui qu'j'vais tenir la main
Si jamais l'apapreil s'? crase

Ho non! trop tard y m'a vu
L? je l'sens qui m'd? visage
J'baisse la t? te dans ma revue
Merde! je l'entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j'tombes sur un sociable
Un dodu gentil gar? on
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De mat? riel informatique

J'suis fatigu? e, j'ai mal au cou
? Force de hocher la t? te
J'dis "ha ouais", pis j'dis "c'est cooool"
Pis j'm'enligne vers les toilettes.
C'est la qu'tout d'un coup? a brasse
? A turbulle,? a a pas d'allure
Faut que je r'tourne? ma place
Que j'ratache ma ceinture
Que je r'trouves mon gros? pais
Qui continu sa torture
"Pour revenir? c'que j'disais
L'informatique c'est l'futur!"

C'en est trop, j' me colle un gin
Lui, l'colon y s'prend une bi? re
Y se r'vire, y m'fais tchin tchin
Pis y m'donne sa carte d'affaire!

J'conseille a tout ceux qui ont peur
Un d? nomm? Vincent VEILLETTE
Un mordu d'ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d'une heure
On d? veloppe de l'urticaire
On? cope de mal de coeur
Qu'est pas du au mal de l'air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On r? ve que les moteurs flanchent
On prie pour que l'avion s'plante

Боязнь полётов

Первый класс - это чудесно,
Шампанское льётся рекой,
Стюардессы и стюарды
Убирают мой пиджак и все мои вещи.
"Пристегните ремни!"
Говорят они нам перед взлетом.
Оставь их, на всякий случай,
Даже когда мы будем над облаками.

Мы смотрим на буклет,
Который показывает самолет с плоским брюхом,
Лежащий на океане.
Не уверена, что это меня успокаивает.
Проводят быстрым движением
Маленькую ручку под нашим сиденьем.
Вот он, наш спасательный жилет,
Конечно, он нас защитит.

Я смотрю на лицо соседа,
Когда чувствую запах газа.
И это тот, за чью руку я должна буду держаться,
Если самолет начнёт падать!

О, нет! Слишком поздно, он меня заметил.
Я чувствую, как он меня разглядывает.
Я опускаю голову, делая вид, что читаю журнал.
Черт! Я слышу, как он начинает
Милую беседу.
Надо же было мне нарваться на такого общительного!
Пухлый, славный малый,
Замечательный собеседник,
Который без умолку болтает,
Молодой, динамичный менеджер,
Который работает на фабрике
Компьютерного оборудования.

Я устала, у меня болит шея
От постоянных кивков.
Я говорю: "А, да", и "Крутоооо",
И направляюсь в туалет.
И тут всё начинает трясти,
Турбулентность, просто ужас!
Мне нужно вернуться на свое место,
Пристегнуть ремень,
Найти своего толстячка,
Который продолжает меня пытать:
"Возвращаясь к тому, что я говорил,
Информатика - это будущее!"

Это невыносимо, я заказываю джин.
Он заказывает себе пиво.
Он разворачивается, чокается со мной,
И даёт мне свою визитку!

Всем, кто боится летать, советую
Некоего Венсана ВЕЙЕТА,
Помешанного на компьютерах,
Парня, у которого язык без костей.
С ним уже через час
У вас начнётся крапивница,
Вас начнёт тошнить,
И это не из-за боязни полётов.
Наоборот, если честно,
В его напряженной компании
Мечтаешь, чтобы отказали двигатели,
Молишься, чтобы самолет разбился.