Текст и перевод песни Lynda Lemay - Mon Gérard

Mon Gérard

J'en parle pas trop dans mes chansons
Parce que l'amour, c'est dangereux
Mais comme t'es pas mon amoureux
Et qu' notre amour est pour de bon

Comme y a ce respect entre nous deux
Qu'on n' trouve jamais que dans l'amour
Qu'on ne consomme que par les yeux
Au fil d'un long, très long parcours

Je t'aime jusqu'à quand on s'ra vieux
De toute mon admiration
C'est d' l'amitié mais comme en mieux
C'est de l'amour en plus profond

Y a pas de noces dans nos voyages
Y a pas de gosses dans nos projets
Car nos enfants, ce sont des pages
Où c'est la poésie qui naît

J'en parle pas trop dans mes chansons
Parce que toutes les histoires d'amour
C'est vrai qu' ça donne des frissons
Et ça n' se conte qu'à rebours

Alors que quand sur toi je compte
J'en suis tout d' suite à des millions
Sans avoir peur que tu me trompes
Sans t' soupçonner de soustractions

En t'écrivant, ben, j' me rends compte
Que j' t'ai donné ce que j'ai d' plus rare
C'est ma confiance et j' te la montre
Alors qu' même moi, j' peux pas la voir

J'en parle pas trop dans mes chansons
Car la confiance, c'est vulnérable
Mais comme t'es pas mon compagnon
Et qu' notre union est franche et stable

Parce que je sais qu' t'es un homme bon
Et que j'ai rien à t' pardonner
Puisque tout s' passe de pardon
Quand on s'en tient à l'amitié

Eh ben, j' t'écris cette ritournelle
Qui est presque une chanson d'amour
Mais en plus inconditionnel
En moins tordu et en moins lourd

C'est ni brûlant ni passionnel
C'est terre à terre mais Dieu qu' c'est rare!
T'es mon mentor, j' suis ta fidèle
Je te vénère, mon Gérard

Tu crois peut-être pas fort au Ciel
Mais moi qui ai tant besoin d'y croire
J' crois qu' le Ciel a ton regard
Et qu' notre histoire est éternelle

My Gérard

I don't talk about it much in my songs
Because love is dangerous
But since you're not my lover
And our love is for real

As there is this respect between us
That we only ever find in love
That we only consume with our eyes
Over the course of a long, very long journey

I will love you until we are old
With all of my admiration
It's friendship, but even better
It's love, but even deeper

There is no marriage in our travels
There are no children in our plans
Because our children are pages
On which poetry is born

I don't talk about it much in my songs
Because all love stories
It's true that they give you chills
And they are only told in reverse

Whereas when I count on you
I immediately go into the millions
Without being afraid that you will cheat on me
Without suspecting you of subtraction

As I am writing to you, I realize
That I have given you my most precious possession
It is my trust and I am showing it to you
While I myself cannot see it

I don't talk about it much in my songs
Because trust is vulnerable
But since you are not my companion
And our union is frank and stable

Because I know you are a good man
And that I have nothing to forgive you for
Since everything happens without forgiveness
When we only stick to friendship

Well, I am writing you this little tune
Which is almost a love song
But even more unconditional
In less twisted and in less heavy

It is neither burning nor passionate
It is down to earth, but God, it is so rare!
You are my mentor, I am your faithful
I adore you, my Gérard

You may not believe very strongly in Heaven
But I, who need so much to believe in it
I believe that Heaven has your gaze
And that our story is eternal