Текст и перевод песни Lynda Lemay - Mon coeur de pomme

Mon coeur de pomme

La femme qui m'a porté dans ses hanches
Cette dame dont je porte la sève
Elle ne m'a jamais tenu dans ses branches
M'a faite comme on fait un mauvais rêve
M'a oublié dedans la pouponnière
N'a pas choisi comment je me prénomme
Quand je suis tombée du corps de ma mère
J'étais rouillée comme un vieux coeur de pomme

La femme qui m'a mise sur la planète
Cette dame dont je porte les gènes
Elle ne m'aura jamais servi d'assiettes
Elle ne m'aura jamais mis mes mitaines
Ne m'aura jamais appris de prières
Jamais montré comment on plie les draps
Quand je suis tombée du corps de ma mère
J'ai su ce que c'était que d'avoir froid

La femme a qui je dois mon existence
Cette dame que je ne connais pas
Il arrive si souvent que j'y pense
Pense-t'elle aussi un petit peu à moi
Je n'aurai jamais léché ses cuillères
Ni goûté son gâteau à la vanille
Quand je suis tombée du corps de ma mère
Je n'ai pas eu le temps d'être sa fille

La femme qui m'a porté dans sa peau
Je n'aurai jamais pleuré dans son cou
Elle ne m'a pas reçu comme un cadeau
Je n'ai vu de son coeur que le verrou
La femme qui m'a vêtue de sa chair
Elle ne m'aura jamais trouvé jolie
Quand je suis tombée du corps de ma mère
Je me suis fait livrée comme un colis

Je n' crois pas qu'elle sache à quelle adresse
On est allé planté mon coeur de pomme
J'ai refleuri dans une maison modeste
Où chaque soir afin que je m'endorme
D'une voix toute tendre et chaleureuse
Une autre femme qu'elle chantonnait
Mes nuits commençaient toutes par une berceuse
Un bon biscuit et un grand verre de lait

Une autre femme a dénoué ma chevelure
Chaque matin d'hiver avant l'école
Une autre femme a fait mes confitures
A mis des céréales dans mon bol
S'est occupé de ma température
Chaque fois qu'une fièvre me clouait au lit
Une autre femme était assez mature
Pour autrement savoir donner la vie

La femme qui m'a porté dans ses hanches J'aurai voulu lui dire que sa sève
Coule à présent dans les petites branches
D'une enfant qui s'appelle Marie-Eve
La femme qui m'a prise dans ses formes
Et qui me doit d'anciennes vergetures
A-t'elle laissé échappé d'autres pommes
Dont on serait de la même pelure

La dame qui m'a prise dans son écorce J'aurai voulu lui dire que je suis prête
A l'aube de ce printemps qui s'amorce
À peut-être un petit peu la connaître
Si elle en a envie si elle veut voir
Ce qu'un fragile coeur de pomme flétri
A généré de saveur et d'espoir
Grâce au courage que ça lui a pris
Pour me laisser tomber sans un regard
Et pour me protéger par son oubli
Pour me laisser rouler vers autre part
Où j'avais rendez-vous avec... ma vie

My Apple Heart

The woman who carried me in her hips,
The lady whose sap flows through my veins,
She never held me in her branches,
Made me like a bad dream one sustains.
Forgot me in the nursery's embrace,
Never chose the name I would bear,
When I fell from my mother's space,
I was rusted, like an old apple core.

The woman who brought me to this land,
The lady whose genes I possess,
She never served me from her hand,
Never helped me wear a dress.
Never taught me prayers to say,
Never showed me how to fold the sheets,
When I fell from my mother's sway,
I learned what it meant to feel the cold's defeats.

The woman to whom I owe my breath,
This lady I don't even know,
So often, I think of life and death,
Does she think of me, even a little, though?
I never licked her spoons with glee,
Nor tasted her vanilla cake so sweet,
When I fell from my mother, you see,
I didn't have the time to be at her feet.

The woman who carried me within her skin,
I never cried upon her neck,
She didn't receive me as her kin,
I only saw her heart under lock and check.
The woman who clothed me with her flesh,
She never thought I was fair to see,
When I fell from my mother's mesh,
I was delivered like a package, free.

I don't think she knows where I reside,
Where my apple heart was planted with care,
I bloomed again, with nothing to hide,
In a modest house, where every night there,
With a voice so tender and warm and true,
Another woman sang a lullaby,
My nights began with a gentle view,
A good biscuit, and a glass of milk nearby.

Another woman untangled my hair,
Every winter morning before school,
Another woman made jams with flair,
Put cereals in my bowl, so cool.
Took care of my temperature's rise,
Whenever a fever kept me in bed,
Another woman, wise and with bright eyes,
Knew how to give life in a different stead.

The woman who carried me in her hips, I would have told her that her sap,
Now flows in the small branches' tips,
Of a child named Marie-Eve, perhaps.
The woman who held me in her form,
And who owes me old stretch marks so fine,
Did she let other apples transform,
With whom I'd share the same peel, like a sign?

The lady who held me in her bark, I would have told her I am ready now,
At the dawn of this spring, leaving its mark,
To perhaps get to know her somehow.
If she wants to, if she wishes to see,
What a fragile, withered apple heart's core,
Has generated flavor and hope, carefree,
Thanks to the courage it took to soar,
To let me fall without a glance,
And to protect me through her gentle art,
To let me roll to a different expanse,
Where I had a rendezvous with... my start.