Monsieur Marchand - Lynda Lemay перевод на немецкий

Monsieur Marchand

Je le sens s'approcher
Avec son instrument
Y m'ordonne pas gêné
"Allez-y ouvrez grand"

Et dire que c'est maman
Qui m'a dit d'v'nir ici
"Tu vas voir M'sieur Marchand
Il est très très gentil"

Je vibre sous le bruit
D'la perceuse électrique
Qu'il me passe au travers
D'une molaire pourrie

J'émets quelques p'tits cris
J'ai la luette qui panique
J'ai la langue de travers
Couverte de brins d'scie

V'la la bonne qui s'amène
Avec l'aspirateur
En matière de gueule pleine
Je suis couronnée reine

C'est une couronne d'ailleurs
Qu'elle m'a dit qu'ça m'prenait
La servante du sans cur
En m'aspirant l'palais

J'vois sur la table à droite
C'qui n' peut être à coup sûr
Qu' l'attirail de torture
D'un timbré psychopathe

Je n'sens plus mon visage
Il m'a trop injecté
D'son poison le sauvage
Il m'a défigurée

Soudain'ment y m'relache
Pour que j'aille à l'évier
Pour que j'rince et que j'crache
C'qui m' permet de vérifier

Le miroir juste au-dessus
Me confirme c'que je crains
Ma bouche ne répond plus
Je suis Lynda Chrétien

J'essaie de m'évader
Mais mon bourreau m'rattrape
"On n'a pas terminer"
Y m'renvoie sous la nappe

Ca pouvait pas êt'pire
Comme ambiance de terreur
J'avais froid dans l'échine
J'vivais l'top de l'horreur

Jusqu'à ce qu'en sourdine
Comme venant de nulle part
Y'a Herbert Léonard
Qui chante "Pour le plaisir"

Et que mon grand dément
Sorte un autre accessoire
Genre sableuse à ciment
Démancheuse de mâchoire

Le r'voilà au travail
Pis j'vous jure qu'y s'applique
Et y r'vole de l'émail
Dans sa face de sadique

J'ai été séquestrée
Condamnée a la chaise
Mutilée, massacrée
Torturée pas sa fraise

J'suis sortie comme une loque
Quand on m'a libérée
Encore en état d'choc
J'ai docilement payé

Dans la main pour le tartre
Une brosse a dent verte
Qu'la bonne femme m'a offerte
En souriant comme une tarte

Puis j'ai pris l'ascenseur
Ou j'ai bien essayé
De remettre d'la couleur
Sur ma baboune enflée

J'ai bien fais c'que j'pouvais
J'en ai mis plusieurs couches
J'en ai mis a peu près
Partout sauf sur la bouche

Et au lieu d'réussir
A paraître mignonne
J'avais l'air de ressortir
Du bureau de clinton

Peut être que Monica
Etait gelée des mâchoires
Puisque c'est par le bas
Qu'elle fumait des cigares!

Aujourd'hui quand je vois
Un dentier dans un verre
Je demande a parler
A l'heureuse détentrice

Et puis toute édentée
Que soit l"humble grand mère
J'me surprends à envier
Ses gencives toutes lisses.

Et je lui dit tout bas
Ne craignez pas l'enfer
Il n'existe qu'ici bas
Et je l'ai vécu Jadis

Si jamais vos curés
Vous décrivent Lucifer
Ils ne vous diront pas
Qu'il s'déguise en dentiste

Herr Marchand

Ich spüre, wie er näher kommt
Mit seinem Instrument
Er befiehlt mir ungeniert
"Machen Sie schon, weit auf"

Und zu denken, dass Mama es war
Die mir sagte, ich solle hierherkommen
"Du wirst Herrn Marchand sehen
Er ist sehr, sehr nett"

Ich zittere unter dem Geräusch
Des elektrischen Bohrers
Den er mir durchbohrt
Durch einen verfaulten Backenzahn

Ich stoße ein paar kleine Schreie aus
Mein Zäpfchen gerät in Panik
Meine Zunge liegt quer
Bedeckt mit Spänen

Da kommt die Assistentin
Mit dem Sauger
Was einen vollen Mund angeht
Bin ich zur Königin gekrönt

Es ist übrigens eine Krone
Von der sie sagte, dass ich sie bräuchte
Die Gehilfin des Herzlosen
Während sie mir den Gaumen absaugt

Ich sehe auf dem Tisch rechts
Was sicher nur sein kann
Das Folterwerkzeug
Eines verrückten Psychopathen

Ich spüre mein Gesicht nicht mehr
Er hat mir zu viel injiziert
Von seinem Gift, der Wilde
Er hat mich entstellt

Plötzlich lässt er mich los
Damit ich zum Waschbecken gehe
Damit ich spüle und spucke
Was mir erlaubt zu überprüfen

Der Spiegel genau darüber
Bestätigt mir, was ich befürchte
Mein Mund reagiert nicht mehr
Ich bin Lynda Chrétien

Ich versuche zu fliehen
Aber mein Peiniger holt mich ein
"Wir sind noch nicht fertig"
Er schickt mich zurück unter das Tuch

Es konnte nicht schlimmer sein
Als Schreckensatmosphäre
Mir lief es kalt den Rücken herunter
Ich erlebte den Gipfel des Grauens

Bis dann leise
Wie aus dem Nichts
Herbert Léonard ertönt
Der "Pour le plaisir" singt

Und mein großer Wahnsinniger
Ein weiteres Zubehör herausholt
Art Zementschleifer
Kieferbrecher

Da ist er wieder bei der Arbeit
Und ich schwöre Ihnen, er gibt sich Mühe
Und Zahnschmelz fliegt wieder
In sein sadistisches Gesicht

Ich wurde eingesperrt
Zum Stuhl verurteilt
Verstümmelt, massakriert
Gefoltert von seinem Bohrer

Ich kam heraus wie ein Waschlappen
Als man mich freiließ
Noch im Schockzustand
Habe ich brav bezahlt

In der Hand für den Zahnstein
Eine grüne Zahnbürste
Die mir die gute Frau anbot
Lächelnd wie ein Honigkuchenpferd

Dann nahm ich den Aufzug
Wo ich wohl versuchte
Wieder etwas Farbe aufzutragen
Auf meine geschwollene Schnute

Ich tat, was ich konnte
Ich trug mehrere Schichten auf
Ich trug es ungefähr auf
Überall, außer auf den Mund

Und anstatt es zu schaffen
Niedlich auszusehen
Sah ich aus, als käme ich gerade
Aus Clintons Büro

Vielleicht war Monica
Der Kiefer eingefroren
Da sie ja von unten
Zigarren rauchte!

Heute, wenn ich sehe
Ein Gebiss in einem Glas
Frage ich danach, zu sprechen
Mit der glücklichen Besitzerin

Und dann, ganz zahnlos
Mag die bescheidene Großmutter auch sein
Erwische ich mich dabei, zu beneiden
Ihr ganz glattes Zahnfleisch.

Und ich sage ihr ganz leise
Fürchten Sie die Hölle nicht
Sie existiert nur hienieden
Und ich habe sie einst erlebt

Wenn Ihnen Ihre Priester jemals
Luzifer beschreiben
Werden sie Ihnen nicht sagen
Dass er sich als Zahnarzt verkleidet