Ou Etais-Tue - Lynda Lemay перевод на немецкий

Ou Etais-Tue

J'mettrai tes photos sur mon mur
J'mettrai tes chandails sur mon pied de lit
Et toutes mes pensées impures
J'te les avouerais a longueur de nuit
J'mettrai ta montre sur mon bras
Pour suivre ton rythme, ton pas
J'porterai tes chemises pour dormir
Et pour qu'au matin tu me les déchire
J'port'rai ton parfum dans mon cou
J'port'rai tous mes plus rutilent bijoux
J'décrocherai mon plus grand sourire
Pour que tu viennes le cueillir
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai...
J'mettrai tes photos sur mon mur
J'mettrai du temps, j'allumerai des bougies
Je ferai d'mon mieux pour être sure
Que rien ne ferait fondre la magie
J'ferai des miracles sous tes yeux
J'te ferai autant d'enfants qu'tu veux
J'mettrai ton manteau au vestiaire
J'mettrai mon nez dans tes affaires
Juste pour respirer ta peau de travers
Goûter un peu de ta sueur du jour
J'mettrai ton rasoir sur mes jambes
Et ton visage sur mon ventre
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai perdu, perdu
Avec des versions de maris
Avec des corps que j'aimais bien
Mais qui n'ont jamais de leur vie
été le tien
J'mettrai tes photos sur mon mur
Pour te voire rire j'te dirais que j'l'ai fait
Toi quand tu ris ça me procure
Tu peux pas t'imaginer quel effet
J'mettrai ton rire dans ma mémoire
Et puis je m'en irais échoir.
Bien entendu je suis trop vieille
Je n'habite plus dans la bonne région
Celle de ton fulgurant soleil
Celle de ta lointaine génération
Et en admirant tes portraits
J'vivrais un petit deuil discret
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai de trop

Wo Warst Du

Ich werde deine Fotos an meine Wand hängen
Ich werde deine Pullover ans Fußende meines Bettes legen
Und all meine unreinen Gedanken
Werde ich dir die ganze Nacht gestehen
Ich werde deine Uhr an mein Handgelenk legen
Um deinem Rhythmus, deinem Schritt zu folgen
Ich werde deine Hemden zum Schlafen tragen
Und damit du sie mir am Morgen zerreißt
Ich werde dein Parfüm an meinem Hals tragen
Ich werde all meinen glänzendsten Schmuck tragen
Ich werde mein größtes Lächeln aufsetzen
Damit du kommst, um es zu pflücken
Wo warst du?
Du, auf den ich gewartet habe
So viele Jahre
Diese Jahre, die ich...
Ich werde deine Fotos an meine Wand hängen
Ich werde mir Zeit nehmen, ich werde Kerzen anzünden
Ich werde mein Bestes tun, um sicherzugehen
Dass nichts die Magie schmelzen lässt
Ich werde Wunder vor deinen Augen vollbringen
Ich werde dir so viele Kinder schenken, wie du willst
Ich werde deinen Mantel an die Garderobe hängen
Ich werde meine Nase in deine Sachen stecken
Nur um deine Haut darin zu atmen
Ein wenig von deinem Schweiß des Tages zu kosten
Ich werde deinen Rasierer für meine Beine benutzen
Und dein Gesicht auf meinen Bauch
Wo warst du?
Du, auf den ich gewartet habe
So viele Jahre
Diese Jahre, die ich verloren habe, verloren
Mit Versionen von Ehemännern
Mit Körpern, die ich mochte
Aber die niemals in ihrem Leben
deiner waren
Ich werde deine Fotos an meine Wand hängen
Um dich lachen zu sehen, würde ich dir sagen, dass ich es getan habe
Du, wenn du lachst, das gibt mir
Du kannst dir nicht vorstellen, welche Wirkung
Ich werde dein Lachen in meiner Erinnerung speichern
Und dann würde ich hingehen, um zu verfallen.
Natürlich bin ich zu alt
Ich wohne nicht mehr in der richtigen Gegend
Der deines strahlenden Sonnenscheins
Der deiner fernen Generation
Und während ich deine Porträts bewundere
Werde ich eine kleine, diskrete Trauer leben
Wo warst du?
Du, auf den ich gewartet habe
So viele Jahre
Diese Jahre, die ich habe
Wo warst du?
Du, auf den ich gewartet habe
So viele Jahre
Diese Jahre, die ich zu viel habe