Текст и перевод песни Lynda Lemay - Pas De Mot

Pas De Mot

Quand on perd ses parents
On s'appelle orphelin
Quand on perd son épouse
Alors on s'appelle veuf
Quand on perd sa jeunesse
Bien entendu, c'est vieux que l'on devient
Quand on perd son gamin
Y a pas de mot

Il n'y a pas de nom pour décrire le père
Celui qui borde son garçon au cimetière
Jamais un seul poète, un seul pasteur
Jamais un seul auteur
N'a eu assez de lettres pour tant de douleur

Quand on perd la raison
Bien sûr on s'appelle fou
Et puis on s'appelle pauvre
À perdre trop de sous
Quand on perd la mémoire
Tout d'suite on est qualifié d'amnésique
Mais y a des choses qu'aucun mot n'explique

On aura beau fouiller les plus vieux dictionnaires
Posséder le plus vaste des vocabulaires
Décortiquer Baudelaire, jusque sous Terre
Jusqu'à son dernier vers
Il n'y a pas de mot, pas de manière
D'appeler le parent d'un enfant qui n'est plus
Il n'y a pas de mot pour ça qui soit connu

Quand on perd ses parents
On s'appelle orphelin
Quand on perd son mari
Alors on s'appelle veuve
Quand on perd son petit
C'est évident, il n'y a pas de mot
Pourtant y en a des mots
Qui nous émeuvent

Mais là, y en a aucun
Y a vraiment rien à dire
On ne sait même plus trop
Si on a l'droit de vivre
Mais bon on vit quand même
On vit tout simplement pour n'pas crever
On rit pour n'pas pleurer des flots sans rive

Oui, on vit parce que lui
Il n'pourra plus le faire
On vit parce qu'on se dit que sans doute
Il en serait fier
Quand on sauve un enfant
On s'appelle héros
Mais quand on en perd un
Y a pas de mot

Pas de mot

Нет слов

Когда теряешь родителей,
Тебя зовут сиротой.
Когда теряешь супруга,
Тебя зовут вдовой.
Когда теряешь молодость,
Конечно, ты становишься старой.
Когда теряешь ребенка,
Нет слов.

Нет имени, чтобы описать отца,
Который укрывает одеялом сына на кладбище.
Ни один поэт, ни один пастор,
Ни один писатель
Не нашел достаточно букв для такой боли.

Когда теряешь рассудок,
Конечно, тебя зовут сумасшедшей.
И тебя зовут бедной,
Когда теряешь слишком много денег.
Когда теряешь память,
Сразу тебя называют страдающей амнезией.
Но есть вещи, которые никакие слова не объяснят.

Можно сколько угодно рыться в самых старых словарях,
Обладать самым обширным словарным запасом,
Разбирать Бодлера досконально, до самой Земли,
До последнего его стиха,
Нет слов, нет способа
Назвать родителя ребенка, которого больше нет.
Нет для этого известных слов.

Когда теряешь родителей,
Тебя зовут сиротой.
Когда теряешь мужа,
Тебя зовут вдовой.
Когда теряешь малыша,
Очевидно, нет слов.
Хотя есть слова,
Которые нас трогают.

Но здесь нет ни одного,
Совершенно нечего сказать.
Даже не знаешь,
Имеешь ли ты право жить.
Но все же живешь,
Живешь просто чтобы не умереть.
Смеешься, чтобы не плакать безбрежными потоками.

Да, живешь, потому что он
Больше не сможет этого делать.
Живешь, потому что думаешь, что, наверное,
Он бы этим гордился.
Когда спасаешь ребенка,
Тебя зовут героем.
Но когда теряешь его,
Нет слов.

Нет слов.