Текст и перевод песни Lynda Lemay - Poisson

Poisson

J'me souviens de l'odeur
En suspendant l'couloir
J'me souviens qu'j'avais peur
Mais qu'c'etait obligatoire

J'me souviens d'la couleur
De mon p'tit sac de toile
J'me souviens d'ma pudeur
D'vant les bonnes femmes à poils

J'tombait comme en apnée
Dès le stade du vestiaire
Où j'me suis fait poussé
Des belles verrues plantaires

Puis j'courait aux toilettes
Enfiler mon Speedo
Qui moulait mon squelette
Sans doute un p'tit peu trop

J'grandissait tellement vite
J'avais toujours l'maillot
Une taille trop petite
C'était pas très confo

Mon nom c'était pas top
Mais bon ca continue
Histoire d'avoir l'air propre
Fallait s'mouiller l'tissus

Puis toute en chair de poule
Et l'maillot dans la raie
J'mettait mes cheveux en boule
Dans un affreux bonnet
En genre de caoutchouc
Que quand j'allais l'enlver
Y'allait manquer des bouts
De mon cuir échevelé

J'me souviens d'la froideur
De l'odieux vaste bain
J'me souviens d'la hauteur
Des 3 maudits tremplins
Que juste a les r'garder
J'voulais perdre connaissance
Je spotais les bouées
Qui allais valoir qu'on m'lancent

Puis y'avait l'professeur
Musclé jusqu'au mâchoire
Qui j'imagine qu'a c't'heure, il doit être un vieillard
Oui mon beau prof à moi
Un italien de souche
Que j'voulais pas qu'il vois qu'j'avais l'maillot dans l'fourche

J'revais qu'il me regarde
Que ses grosses mains me touchent
J'revais de ma noyade
Juste pour le bouche à bouche
Un coup d'sifflet strident
Et fini les fantasmes
C'est en claquant des dents
Que j'me sauçais la carcasse

Puis j'm'agrippais aux bord
A m'en casser les griffes
Les babines dans l'chlore
Les balounes dans l'pif
Quand j'essayais d'apprendre
A faire des bubulles
En suivant les commandes
De mon super Hercule

Puis dès que j'me r'tournais
Vers une de mes comparses
Fallait toujours qu'elle ait
En travers de la face
Comme une trace gluante
Disparue aussitôt
Que la p'tite ecoeurrante
Osait s'rincer l'coco

Et puis y'avais les pros
Dans les couloirs du fond
Qui nous faisait leur show
De nage papillon
Mois j'avalais leurs vagues
Les grands yeux tout veineux
Un ballon a la taille
Et les levres toutes bleues

Aujourd'hui je n'pratique
Qu'la nage du p'tit chien
Dans les parcs aquatiques
J'reste du bord des bambins
J'ai des beau maillots neufs
Qui finalement me font
Puis j'porte plus ma tête d'uf
Quand j'fait d'la natation

J'porte pas non plus le string
Si vous voulez savoir
Vieux traumatisme intime
Mes fesses ont d'la mémoire
Au diable le smokling
Au diable les plongeons
Faut bien que j'me résigne
J'srais jamais... un poisson

Fish

I remember the smell,
Hanging in the hallway,
I remember I was scared,
But it was mandatory.

I remember the color
Of my little canvas bag,
I remember my shyness
In front of the naked women.

I felt like I was drowning,
From the moment I entered the locker room,
Where I caught
Some lovely plantar warts.

Then I would run to the bathroom
To put on my Speedo,
Which molded my skeleton
Perhaps a little too much.

I was growing so fast,
My swimsuit was always
One size too small,
It wasn't very comfy.

My name wasn't great,
But hey, it continues,
To look clean,
You had to wet the fabric.

Then, covered in goosebumps
And with the swimsuit wedged,
I'd put my hair in a bun
In a hideous cap,
Kind of like rubber,
That when I went to take it off,
There would be missing chunks
Of my tangled hair.

I remember the coldness
Of the vast, odious pool,
I remember the height
Of the 3 cursed diving boards.
Just looking at them
I wanted to faint.
I would spot the buoys
That would cause me to be thrown in.

Then there was the teacher,
Muscular right up to his jaw,
Who I imagine must be an old man by now,
Yes, my handsome teacher,
An Italian by birth,
I didn't want him to see that I had the swimsuit wedged.

I dreamt that he would look at me,
That his big hands would touch me,
I dreamt of my drowning,
Just for the kiss of life.
A shrill whistle blow
And the fantasies are over,
It was with chattering teeth
That I would soak my carcass.

Then I would cling to the edge,
Breaking my nails,
Lips in the chlorine,
Bubbles in my nose.
When I tried to learn
To blow bubbles,
Following the commands
Of my superhero Hercules.

And as soon as I turned
Towards one of my classmates,
She would always have
Across her face,
Like a slimy trail,
Disappeared as soon as
The little sickening girl
Dared to rinse her head.

And then there were the pros,
In the lanes at the back,
Who put on their show
Of butterfly stroke.
I swallowed their waves,
Big veiny eyes,
A balloon at the waist,
And lips all blue.

Today I only practice
The doggy paddle,
In water parks,
I stay near the kids' area.
I have beautiful new swimsuits
That finally fit me,
And I don't wear my egg-head anymore
When I go swimming.

I don't wear a thong either,
If you want to know,
Old intimate trauma,
My buttocks have a memory.
To hell with the tuxedo,
To hell with diving,
I have to resign myself,
I'll never be... a fish.