Quand j'te vois - Lynda Lemay перевод на немецкий

Quand j'te vois

Quand j'te vois, je le trouve beau
Ça dépend un peu des angles
J'vois ses muscles dans ta peau
Quand j'te vois, ton père me manque

T'as sa voix au bout d'tes mots
Des éclats d'lui dans ton rire
Quand j'te vois, j'ai le cœur gros
J'suis forcée de me souvenir

Quand il te surgit des yeux
Je peux palper sa présence
J'ai l'impression qu'vous êtes deux
À m'faire tourner quand on danse

Quand j'te vois, bien sûr, j'm'en veux
De t'fouiller comme un tiroir
Comme pour trouver quelque part
Une sorte de lettre d'adieux

Quand j'te vois, je deviens triste
J'arrive pas à l'oublier
J't'aime pas juste comme un fils
Je t'étreins comme une bouée

J'te demande l'impossible
Et tu t'tues à me le tendre
Quand t'arrives, on dirait qu'il
Veut renaître de ses cendres

Tu m'rappelles mon amour fou
Dont t'es le fruit déjà mûr
Mais tu n'as pas l'même goût
Juste un peu la même pelure

Il te crispe le visage
Il te coule des paupières
Et quand j'essuie tes orages
Je console aussi ton père

Quand j'te vois, je le trouve beau
Et j'oublie de t'regarder
Toi dont il m'a fait cadeau
Toi qui m'aimes sans compter

Toi qui as besoin d'une maman
Qui contre elle te prendrait
Sans être hantée par l'amant
Qui t'a légué quelques traits

Quand j'te vois, je le trouve beau
J'arrive pas à l'oublier
Lui qui est parti trop tôt
Et qu't'as pas connu assez

Et j'm'en veux d'être aussi faible
Alors que tu me soutiens
Toi mon pilier, toi qui m'aides
Toi par qui je me souviens

De son sourire, de son humour
De sa façon de dire bonjour
De sa façon de s'en aller
Sans me dire l'heure de son retour

Quand j'te vois, j'ai le cœur lourd
Car on dirait qu'j'ai peur du jour
Où à force de lui r'sembler
Tu finiras par t'envoler

C'est plus fort que moi, ça m'obsède
Quand j'te vois, j'ai peur de t'perdre

Wenn ich dich sehe

Wenn ich dich sehe, finde ich ihn schön
Es hängt ein wenig vom Blickwinkel ab
Ich sehe seine Muskeln in deiner Haut
Wenn ich dich sehe, fehlt mir dein Vater

Du hast seine Stimme am Ende deiner Worte
Splitter von ihm in deinem Lachen
Wenn ich dich sehe, habe ich ein schweres Herz
Ich bin gezwungen, mich zu erinnern

Wenn er aus deinen Augen hervorbricht
Kann ich seine Anwesenheit spüren
Ich habe den Eindruck, ihr seid zu zweit
Die mich beim Tanzen zum Drehen bringen

Wenn ich dich sehe, mache ich mir natürlich Vorwürfe
Dich wie eine Schublade zu durchwühlen
Als ob ich irgendwo finden wollte
Eine Art Abschiedsbrief

Wenn ich dich sehe, werde ich traurig
Ich schaffe es nicht, ihn zu vergessen
Ich liebe dich nicht nur wie einen Sohn
Ich umklammere dich wie einen Rettungsring

Ich verlange das Unmögliche von dir
Und du zerreißt dich, um es mir zu geben
Wenn du ankommst, scheint es, als ob er
Aus seiner Asche wiedergeboren werden will

Du erinnerst mich an meine verrückte Liebe
Deren bereits reife Frucht du bist
Aber du hast nicht den gleichen Geschmack
Nur ein wenig die gleiche Schale

Er verzieht dein Gesicht
Er fließt von deinen Lidern
Und wenn ich deine Stürme trockne
Tröste ich auch deinen Vater

Wenn ich dich sehe, finde ich ihn schön
Und ich vergesse, dich anzusehen
Dich, den er mir geschenkt hat
Dich, der mich grenzenlos liebt

Du, der du eine Mutter brauchst
Die dich an sich nehmen würde
Ohne vom Geliebten heimgesucht zu werden
Der dir einige Züge hinterlassen hat

Wenn ich dich sehe, finde ich ihn schön
Ich schaffe es nicht, ihn zu vergessen
Ihn, der zu früh gegangen ist
Und den du nicht genug gekannt hast

Und ich mache mir Vorwürfe, so schwach zu sein
Während du mich stützt
Du, meine Säule, du, der mir hilft
Du, durch den ich mich erinnere

An sein Lächeln, an seinen Humor
An seine Art, Hallo zu sagen
An seine Art zu gehen
Ohne mir die Zeit seiner Rückkehr zu nennen

Wenn ich dich sehe, habe ich ein schweres Herz
Denn es scheint, als hätte ich Angst vor dem Tag
An dem du, weil du ihm so ähnlich siehst
Schließlich davonfliegen wirst

Es ist stärker als ich, es verfolgt mich
Wenn ich dich sehe, habe ich Angst, dich zu verlieren