Текст и перевод песни Lynda Lemay - Quand j'étais p'tit gars

Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été facile avec toi
Quand y fallait être tranquille, j'l'étais pas
Combien de fois comme un idiot
J'me suis mis les pieds dans les plats
Et les bottines dans des trous d'eau
Combien j'ai causé de dégâts
Dans ta cuisine et dans ton dos
Quand j'étais p'tit gars
Quand j'étais p'tit gars

J'mettais mes habits du dimanche en lambeaux
Je salissais tes nappes blanches de gâteau
Combien de fois tu t'es plantée
Pendant des heures sur le balcon
En m'attendant, exténuée
D'avoir mille fois crié mon nom
Pendant que j'ignorais ta voix
Quand j'étais p'tit gars

Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été docile avec toi
J'me comportais en imbécile quelquefois
J'ai dit des choses à haute voix
Qui te mettaient dans l'embarras
J'faisais exprès d'être grossier
Même si j'savais qu't'étais gênée
Et quand tu t'mettais à pleurer

J'te consolais pas
J'te consolais pas

Mais aujourd'hui je veux te prendre dans mes bras
Non je n'ai rien connu de plus tendre que toi
Dans cette vie remplie de drames
Où j'ai vu défiler les femmes
Alors qu'aucune d'entre elles n'avait ton âme
Mais aujourd'hui je veux te demander pardon
Te dire merci d'avoir autant crié mon nom
Il n'y a pas de chanson plus belle

Que celle de ta voix qui m'appelle
Comme autrefois
Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été facile à élever
J'prenais même pas mes ustensiles pour manger
Avec tes sacs, j't'aidais jamais
Quand tu r'venais d'faire l'épicerie
J'volais en cachette ta monnaie

Puis je m'ach'tais des sucreries
J'faisais exprès d'être impoli
Quand j'étais p'tit gars
Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été facile à aimer
Quand tu m'parlais d'ton Évangile, j'm'en moquais
Mais tu m'as aimé sans relâche
Avec mes défauts par milliers

Mes bottes qui te faisaient des taches
Partout sur tes planchers cirés
Que tu t'épuisais à laver
Quand j'étais p'tit gars
Quand j'étais p'tit gars

Aujourd'hui le temps passe trop vite avec toi
Déjà tes doux cheveux blanchissent sous mes doigts
Et sous leurs cendres, il y a ta braise
Et tout c'que tu n'as pas pu vivre
De petits et de plus grands rêves
Alors que t'écrivais mon livre
Alors que j'étais ton élève
Et que j'refusais de te suivre
J'ai pas toujours été patient avec toi
Pourtant on dirait qu'a présent, je sais pas
Comment j'pourrais ret'nir les heures

Et te les offrir en cadeau
Comment j'pourrais nourrir ton cœur
De ces millions de bonds qu'il faut
Pour que toujours tu restes là
Parce que ton p'tit gars
Il a besoin d'toi

Si j'te promets qu'en entrant dans ta maison

Désormais je m'arrêt'rai au paillasson
Et j'y dépos'rai mes chaussures
Sales de pas qui tournent en rond
Si j'te promets d'être mature
Et de manger d'la bonne façon
Vas-tu encore crier mon nom, maman
Depuis ton balcon?

Oui, aujourd'hui je veux te prendre dans mes bras
Non je n'ai rien connu de plus tendre que toi
Dans cette vie remplie de drames
Où j'ai vu défiler les femmes
Alors qu'aucune d'entre elles n'avait ton âme
Mais aujourd'hui je veux te demander pardon
Te dire merci pour les repas, pour le savon
Et pour les draps qui sentaient bon
Et pour papa, dans le salon
Qui m'grondait pas
Parce que t'étais là
Il n'y a pas de chanson plus belle
Que celle de ta voix qui m'appelle
Comme autrefois
Quand j'étais p'tit gars

Когда я был мальчишкой

Я не всегда была с тобой покладистой,
Когда нужно было быть тихой, я не была,
Сколько раз, как дурочка,
Я наступала на одни и те же грабли,
И в лужу ботинками попадала,
Сколько бед я натворила
На твоей кухне и за твоей спиной,
Когда я была мальчишкой,
Когда я была мальчишкой.

Я рвала на себе свои выходные платья,
Пачкала твои белые скатерти тортом,
Сколько раз ты стояла,
Часами на балконе,
Ожидая меня, измученная,
Зовя меня по имени тысячу раз,
Пока я игнорировала твой голос,
Когда я была мальчишкой.

Когда я была мальчишкой.

Я не всегда была с тобой послушной,
Иногда я вела себя, как дурочка,
Я говорила вслух вещи,
Которые ставили тебя в неловкое положение,
Я специально грубила,
Хотя и знала, что тебе это неприятно,
И когда ты начинала плакать,

Я не утешала тебя,
Я не утешала тебя.

Но сегодня я хочу обнять тебя,
Нет, я не знала никого нежнее тебя
В этой жизни, полной драм,
Где я видела столько женщин,
Но ни у одной из них не было твоей души,
Но сегодня я хочу попросить у тебя прощения,
Сказать тебе спасибо за то, что ты так часто звала меня по имени,
Нет песни прекраснее,

Чем твоя, зовущая меня,
Как когда-то,
Когда я была мальчишкой.

Меня не всегда было легко воспитывать,
Я даже не брала приборы, чтобы поесть,
Я никогда не помогала тебе с сумками,
Когда ты возвращалась из магазина,
Я тайком воровала твои деньги

И покупала себе сладости,
Я специально была грубой,
Когда я была мальчишкой,
Когда я была мальчишкой.

Меня не всегда было легко любить,
Когда ты говорила мне о своем Евангелии, я смеялась,
Но ты любила меня, не зная устали,
Со всеми моими тысячами недостатков,

С моими ботинками, которые пачкали
Твои начищенные полы,
Которые ты так усердно натирала,
Когда я была мальчишкой,
Когда я была мальчишкой.

Сегодня время летит слишком быстро,
Твои мягкие волосы уже седеют,
А под их пеплом всё ещё горит огонь,
И всё то, что ты не смогла пережить,
Маленькие и большие мечты,
Пока ты писала мою книгу,
Пока я была твоим учеником
И отказывалась следовать за тобой,
Я не всегда была с тобой терпелива,
И всё же, кажется, теперь я не знаю,
Как остановить время

И подарить его тебе,
Как накормить твое сердце
Миллионами ударов, которые нужны,
Чтобы ты всегда была рядом,
Потому что твой мальчишка,
Он нуждается в тебе.

Если я обещаю тебе, что, входя в твой дом,

Я буду останавливаться на пороге
И снимать ботинки,
Запачканные в пыли дорог,
Если я обещаю быть взрослой
И правильно есть,
Будешь ли ты снова звать меня, мама,
Со своего балкона?

Да, сегодня я хочу обнять тебя,
Нет, я не знала никого нежнее тебя
В этой жизни, полной драм,
Где я видела столько женщин,
Но ни у одной из них не было твоей души,
Но сегодня я хочу попросить у тебя прощения,
Поблагодарить тебя за еду, за мыло,
И за простыни, которые так хорошо пахли,
И за папу в гостиной,
Который не ругал меня,
Потому что ты была рядом,
Нет песни прекраснее,
Чем твоя, зовущая меня,
Как когда-то,
Когда я была мальчишкой.