Текст и перевод песни Lynda Lemay - Reste avec elle

Reste avec elle

Reste avec elle
Elle a dans la tête toutes les réalités dont je rêve
Reste avec elle
Elle a dans le coeur tout ce que je ne promets que du bout des lèvres
Reste avec elle
Elle a dans les yeux ce que je n'ai que l'illusion de voir mieux qu'elle
Reste avec elle
Elle a dans les mains ce que je n'ai jamais le temps d'atteindre
Reste avec elle
Elle fait des câlins qui ne s'arrêteront jamais d'étreindre
Reste avec elle
Elle a dans l'amour ce que je n'aurai jamais que l'impression de feindre
Reste avec elle
Moi j'ai dans la tête un vieux cauchemar qui se répète
Reste avec elle
Moi j'ai dans le coeur les coups d'une ancienne terrible tempête: Feutres et Pastels, aux mains de mes amants me dessinent tout le temps le même petit bout d'arc-en-ciel
Reste avec elle
Elle a dans les hanches ce qui lui donne une démarche d'ange
Elle a dans les joues, un souffle si doux qui gérit chacun des petits genoux qui enfle
Elle a du courage et le dos plus large que ceux des héros de nos vieux livres d'images
Oh oui reste avec elle
Elle a le regard si perçant qu'elle peut te trouer tes pires brouillards
Reste avec elle
Elle a dans le ventre ce berceau là qui a mis ta vie au pluriel: Feutres et pastels aux mains de tes enfants ne te dessineront toujours que son histoire à elle
Elle: que tu as choisi
Elle: qui est ton port,
Elle: qui est ton pays,
Elle: que tu adores,
Elle qu'aussi si tu oublies quand tes yeux s'attardent sur mon corps,
Quand tu me regardes un peu trop fort
Quand tu la quittes le temps d'une folie,
Quand tu la quittes le temps d'un frisson
Vas-y tout de suite la rejoindre je t'en prie!
Vas-y tout de suite la rejoindre sinon...
Reste avec moi
Moi je tends les mains
Et je m'aggripe à l'idée de t'atteindre
Reste avec moi
Je te ferai des câlins qui ne s'arrêteront jamais d'éteindre
Reste avec moi
Si c'est pas de l'amour c'est un feu que je n'arrive pas à éteindre
Feutres et Pastels: à mes mains maintenant me dessine en tremblant le même petit bout d'arc-en-ciel qu'avant...

Tadadadada...

Останься с ней

Останься с ней
У нее в голове все те мечты, о которых я лишь грежу
Останься с ней
В ее сердце есть то, что я обещаю лишь на словах
Останься с ней
В ее глазах то, что мне лишь кажется, будто я вижу лучше, чем она
Останься с ней
В ее руках то, до чего у меня никогда не хватает времени дотянуться
Останься с ней
Ее объятия никогда не перестанут согревать
Останься с ней
В ее любви есть то, что у меня всегда будет лишь игрой
Останься с ней
А у меня в голове старый кошмар, который повторяется снова и снова
Останься с ней
А в моем сердце – удары старой, ужасной бури: Фломастеры и пастель в руках моих любовников все время рисуют мне один и тот же маленький кусочек радуги
Останься с ней
В ее бедрах есть то, что дает ей ангельскую походку
На ее щеках такое нежное дыхание, которое лечит каждый маленький ушибленный коленку
У нее есть мужество, и спина ее шире, чем у героев наших старых книжек с картинками
О да, останься с ней
У нее взгляд такой пронзительный, что может прожечь твои самые густые туманы
Останься с ней
В ее животе та колыбель, которая превратила твою жизнь во множественное число: Фломастеры и пастель в руках твоих детей всегда будут рисовать только ее историю
Ее: которую ты выбрал
Ее: которая твой порт,
Ее: которая твоя страна,
Ее: которую ты обожаешь,
Ее, которую ты также забываешь, когда твои глаза задерживаются на моем теле,
Когда ты смотришь на меня слишком пристально
Когда ты покидаешь ее на мгновение безумия,
Когда ты покидаешь ее на мгновение дрожи
Иди же, немедленно вернись к ней, умоляю тебя!
Иди же, немедленно вернись к ней, иначе...
Останься со мной
Я протягиваю руки
И цепляюсь за мысль о том, чтобы достичь тебя
Останься со мной
Я буду обнимать тебя так крепко, что мои объятия никогда не перестанут жечь
Останься со мной
Если это не любовь, то это огонь, который я не могу потушить
Фломастеры и пастель: теперь в моих руках, рисуют дрожащей рукой тот же маленький кусочек радуги, что и прежде...

Тадададада...