Roule-Moi - Lynda Lemay перевод на немецкий

Roule-Moi

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'écho du couloir
Où pendent des peignoirs à peine habités

On dirait que les murs déteignent
Ou que les joues sont délavées
Et toutes les chevelures se peignent
À la mode des oreillers

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d'famille
De fille en aiguille

On est des tas dans l'entrepôt
Avec des pièces à remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c'est discontinué, discontinué

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Gentillesse étudiée
On n'est pas des bébés
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213

On dirait que les murs m'étreignent
Est-ce un couloir ou un placard
C'est la résignation qui règne
Quand passe le cortège de brancards matin et soir

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève
C'pas ici qu'j'voulais m'rendre

J'ai même pas vu l'Irlande
Pas mis l'pied en Egypte
Attends que j'ressuscite

Attends que mes pieds m'portent
Tu verras qu'c'est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j'vous ferai mon salut

Roll Mich

Es riecht muffig
Nach verbrauchter Luft
Es riecht nach versagendem Körper
Es riecht nach Leben aus der Konserve

Stimmung hohlen Hustens
Untermalt vom Geräusch der Kehrmaschine
Im Echo des Flurs
Wo kaum bewohnte Bademäntel hängen

Man könnte meinen, die Wände färben ab
Oder die Wangen sind ausgewaschen
Und alle Frisuren richten sich
Nach der Mode der Kopfkissen

Es riecht muffig
Nach verbrauchter Luft
Es riecht nach versagendem Körper
Es riecht nach Leben aus der Konserve

An skelettartigen Handgelenken
Plastikarmbänder
Wie ein Familienschmuckstück
Eins führt zum andern

Wir sind haufenweise im Lager
Mit zu ersetzenden Teilen
Und da ist der Typ im Kittel
Der sagt, es wird nicht mehr hergestellt, nicht mehr hergestellt

Roll mich, solange ich schwach bin
Solange all meine Muskeln nachgeben
Solange du glaubst, du hilfst mir
Solange du glaubst, ich krepiere
Du weißt nicht, wie ich davon träume
Durch den Haupteingang zu gehen
Du wirst sehen, ich bin nicht tot
Warte nur, bis ich aufstehe

Es riecht muffig
Nach verbrauchter Luft
Es riecht nach versagendem Körper
Es riecht nach Leben aus der Konserve

Einstudierte Freundlichkeit
Wir sind keine Babys
Halt dein Maul und schieb meinen Stuhl
Wir fahren hoch zur 213

Es scheint, als würden die Wände mich umklammern
Ist das ein Flur oder ein Schrank
Es ist die Resignation, die herrscht
Wenn der Zug der Krankentragen vorbeizieht, morgens und abends

Roll mich, solange ich schwach bin
Solange all meine Muskeln nachgeben
Solange du glaubst, du hilfst mir
Solange du glaubst, ich krepiere
Du weißt nicht, wie ich davon träume
Durch den Haupteingang zu gehen
Du wirst sehen, ich bin nicht tot
Warte nur, bis ich aufstehe

Roll mich, solange ich schwach bin
Solange all meine Muskeln nachgeben
Solange du glaubst, du hilfst mir
Solange du glaubst, ich krepiere
Du weißt nicht, wie ich davon träume
Durch den Haupteingang zu gehen
Du wirst sehen, ich bin nicht tot
Warte nur, bis ich aufstehe
Nicht hier wollte ich landen

Ich habe nicht mal Irland gesehen
Keinen Fuß nach Ägypten gesetzt
Warte, bis ich wiederauferstehe

Warte, bis meine Füße mich tragen
Du wirst sehen, ich bin nicht tot
In diesem Gefängnis, das stinkt
Dass ich euch meinen Abschiedsgruß mache