Текст и перевод песни Lynda Lemay - Rumeur Sur Le Père Noël

Rumeur Sur Le Père Noël

Y paraîtrait qu'le Père Noël
Y pourra pas venir nous voir c't'année
Y aurait une pénurie d'bébelles
Paraît qu'son usine est fermée
Y paraîtrait qu'une tourelle
De son château serait tombée
Suite à un tremblement de ciel
Et à un glissement de glacier

Y paraîtrait que le p'tit renne
Il a même plus son beau nez rouge
Depuis que le mercure bouge
Et qu'y fait chaud sur le domaine
Y paraîtrait que les lutins
Y sont forcés d'être au chômage
Paraît qu'les lettres des gamins
Elles font une sorte de naufrage

Y paraîtrait que le Père Noël
Sans ses cadeaux il est fou de rage
Paraît qu'son traîneau puis ses pelles
Sont remisés dans un garage
Paraît qu'il en veut en silence
À des millions d'parents pas sages
Qui s'amusent encore à leur âge
À remplir leurs camions d'essence

Et à cause d'eux, les enfants sages
Seront privés d'trains électriques
Qui auraient rendu Noël magique
Sans faire le moindre p'tit nuage
Paraît que tout l'pôle Nord a peur
De voir d'la suie sur l'paradis
De voir le vieux patron en sueur
Avec sa barbe qui jaunit

Y paraît qu'Papa Noël
Pourra pas venir nous voir c't'année
Y tourne en rond et en bretelles
Et en sabbatique forcée
Paraîtrait qu'la tourelle est dure
À redresser, à reconstruire
Paraît qu'sous l'poids de la structure
Le sol de glace arrête pas d'fuir

Y paraîtrait qu'le Père Noël
A gaspillé toute sa magie
Lui qui se croyait éternel
Comme la neige autour de lui
Le voilà qui appelle à l'aide
Il écrit des lettres aux enfants
Il leur avoue qu'il est souffrant
Il les supplie d' trouver un remède

Mais l'Père Noël il est confiant
Et y paraîtrait qu'y promet
À tous les enfants qui l'aideraient
Non seulement le plus beau présent
Mais surtout, surtout un futur
Avec de beaux Noëls tout blancs
Et des cadeaux et de l'air pur
Et un nez rouge au firmament

Слух о Санта Клаусе

Говорят, Санта Клаус
Не сможет приехать к нам в этом году.
Говорят, что не хватает игрушек,
Говорят, его фабрика закрыта.
Говорят, что одна из башен
Его замка рухнула
Из-за землетрясения
И схода ледника.

Говорят, что у маленького оленя
Даже красный нос поблек,
С тех пор как ртуть поднялась,
И на улице потеплело.
Говорят, эльфы
Вынуждены сидеть без работы,
Говорят, что детские письма
Тонут в море отчаяния.

Говорят, что Санта Клаус
В ярости из-за пропажи подарков.
Говорят, что его сани и упряжь
Пылятся в каком-то гараже.
Говорят, он втайне злится
На миллионы неразумных родителей,
Которые, ведя себя как дети,
Заправляют свои грузовики бензином.

И из-за них послушные дети
Лишатся электрических поездов,
Которые сделали бы Рождество волшебным,
Не омрачив его ни единым облачком.
Говорят, что весь Северный полюс боится
Увидеть копоть над раем,
Увидеть старого хозяина в поту,
С пожелтевшей бородой.

Говорят, что Санта Клаус
Не сможет приехать к нам в этом году.
Он мечется в поисках выхода,
Вынужденно взяв отпуск.
Говорят, что башню трудно
Восстановить, заново отстроить.
Говорят, что под тяжестью конструкции
Ледяная земля продолжает трескаться.

Говорят, что Санта Клаус
Растратил всю свою магию,
Он, считавший себя вечным,
Как снег вокруг.
Вот он взывает о помощи,
Он пишет письма детям,
Признается, что болен,
Он умоляет их найти лекарство.

Но Санта Клаус не унывает
И, говорят, он обещает
Всем детям, которые помогут ему,
Не только самый лучший подарок,
Но главное, главное, будущее
С прекрасным белым Рождеством,
С подарками и чистым воздухом
И красным носом на небосводе.