Текст и перевод песни Lynda Lemay - Réveille

Réveille

Tu comprends rien, tu m'écoutes pas
Ça fait dix fois que je te le répète
Tu m'as même dit que tu viendrais pas
Parce que tu trouvais rien à te mettre
On à parler pendant le repas
T'sais quand on imitait Colette
Ça fait même pas une heure de ça
Ben oui, c'est demain midi sa fête

Faudrait que tu regardes, sur ton frigo
Il doit y avoir une note d'écrite
Remarque que c'est peut-être perdu dans le lot
Là c'est le festival des post-it
Ok, je comprend que t'es fatiguée
Met le réveil soit pas stupide
Là c'est de la mauvaise volonté
J'arrête pas de te parler dans le vide
Demain on rejoint toute ta famille
T'as dis que t'allais faire le gâteau
T'rapelle, on voulait pas vanille
On insistait sur le cacao
Ok, t'as le droit de changer d'idée
Je comprend que ça te pèse un peu sur le dos
Colette est pas la plus futée
Mais c'est quand même deux heures d'auto

Ben oui, ils sont déménagés
Ils ont plus de condo à Montréal
Sont rendus proche de chez René
Une belle petite maison ancestrale
On est allé l'année passée
Ben là, c'est sûr que tu t'en souviens
C'est là que ton verre était tombé
Pis que le divan baignait dans le vin
Fais pas semblant que tu te rappelles pas
La petite maison, la toiture verte
Exactement! C'est ça, tu l'as
On avait mangé de la raclette
Et tu commençais à me faire peur
Un peu bleue
Pis je croyais au pire
Arrête de t'arrêter le moteur
Je t'en prie arrête de ralentir

Arrête de te transformer l'humeur
De décaler tes envies de rire
Arrête les antidépresseurs
Arrête les pilules pour dormir
Arrête de jouer les diminuées
De te mélanger dans tes souvenirs
Tu veux me convaincre que t'es fêlée
Arrête t'es en train de réussir

Non, va-t-en pas voir de docteur
Je veux pas savoir leur conclusion
D'un coup qu'ils te trouveraient une erreur
Qui serait pas digne de correction
Je te croies qu't'oublies mais c'est sans doute
Juste les effets du surmenage
Fais pas comme si tu étais en route
Vers le plus affreux des naufrages
Arrête de jouer les grandes malades
Je le trouve gênant moi ton petit jeu
Allez, fini la rigolade
Tu veux que j'm'inquiète c'est ça que tu veux
T'essaies de te donner de l'importance
Arrête donc tes enfantillages
Donne toi une chance, prend des vacances
T'as pas la tête dans le mot nuage

Force toi un peu
Donne signe d'esprit
C'est pas permis autant d'absences
Je sais plus quoi dire à nos amis
Quand tu déconnes en leur présence
Oh, pis pleure pas par dessus ça
Je te reconnais plus ma belle amie
Viens que je te serre dans mes bras
J'pense que je vais pleurer moi aussi

Wake Up

You understand nothing, you're not listening to me
I've told you ten times already
You even said you wouldn't come
Because you couldn't find anything to wear
We talked about it during the meal
You know, when we were imitating Colette
That was not even an hour ago
Yes, it's her birthday tomorrow at noon

You should look on your fridge
There must be a note written
Although, it might be lost in the bunch
It's a post-it note festival there
Okay, I understand you're tired
Set the alarm, don't be stupid
This is just bad faith
I keep talking to you in a void
Tomorrow we're joining your whole family
You said you were going to make the cake
Remember, we didn't want vanilla
We insisted on cocoa
Okay, you have the right to change your mind
I understand it's a bit of a burden on you
Colette is not the sharpest tool in the shed
But it's still a two-hour drive

Yes, they moved
They don't have a condo in Montreal anymore
They're close to René's place now
A beautiful little ancestral house
We went there last year
Well, of course you remember
That's where you dropped your glass
And the sofa was soaked in wine
Don't pretend you don't remember
The little house, the green roof
Exactly! That's it, you got it
We had raclette
And you were starting to scare me
A little blue
And I thought the worst
Stop turning off the engine
Please stop slowing down

Stop changing your mood
Shifting your desire to laugh
Stop the antidepressants
Stop the sleeping pills
Stop playing the diminished
Getting lost in your memories
You want to convince me you're cracked
Stop, you're succeeding

No, don't go see a doctor
I don't want to know their conclusion
What if they find a mistake in you
That wouldn't be worth correcting
I believe you that you forget, but it's probably
Just the effects of overwork
Don't act like you're on your way
To the most awful shipwreck
Stop playing the sick role
I find your little game embarrassing
Come on, enough joking around
You want me to worry, that's what you want
You're trying to make yourself important
Stop your childishness
Give yourself a chance, take a vacation
Your head's not in the clouds

Force yourself a little
Show some spirit
This many absences are not allowed
I don't know what to tell our friends anymore
When you mess up in their presence
Oh, and don't cry about it
I don't recognize you anymore, my beautiful friend
Come here, let me hold you in my arms
I think I'm going to cry too