Текст и перевод песни Lynda Lemay - Semblant de rien

Semblant de rien

T'auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t'poser d'problème
Tu l'as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes " je t'aime "

T'auras qu'à pas faireattention
Quand on te parlera de moi
T'as qu'à trouver l'explication
Ou inventer n'importe quoi

Oublie pas d'fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T'as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez

T'auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu'les Canadiens
L'ont remportée quatre à zéro

Je serai plus là pour t'embêter
A l'heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements

Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu'il est coincé
Fais-lui la guerrepour une cravate
Ça t'convaincras d'le réparer

T'auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l'habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d'inquiétude

T'auras qu'à continuer comme ça
Ça t'changera pas de vivre seul
T'as toujours vécu que pour toi
Tu te foutais bien de ma gueule

Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j'te l'ai offerte
Comme cadeau de célibat

T'auras qu'à faire semblant qu'c'et toi
Qui as voulu que j'fasse mes valises
Tu raconteras c'que tu voudras
Mais j'voudrais pas que ça te nuise

T'auras qu'à faire semblant de rien
Mais rappelle-toi que mercredi
T'as erndez-vous chez le médecin
Pour ta cheville mal guérie

T'auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j'ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi

T'auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu'on disait:
" A demain "

Make Like You Don't Care

Make like you don't care
Don't think it'll be hard
You've always been good at it
Your answer to my "I love you's"

Make like you don't care
When they ask about me
Make up some explanation
Or fabricate some alibi

Make like you don't care
I won't be there to think about it
You've never slept right
With sunlight on your face

Make like you don't care
Out with your drinking buddies
You can tell them the Canadians
Took us four to zero

I won't be there to harass you
When it's time for my TV dramas
Or to tell you what to wear
Instead of those old rags

Don't forget the dresser drawer
It's been stuck for months
Wage war on it, all for a tie
It will convince you to fix it

Make like you don't care
Like you're used to it
In the small hours
When I'm scared to death

Make like you don't care
It's not like you're not used to being alone
You've always lived for yourself
My feelings never meant a thing

Watch out for the green shirt
It has to be washed on delicate
Let's just say I gave it to you
As a bachelor present

Make like you don't care
You were the one who wanted me to pack my bags
You can tell everyone what you want
I don't want to inconvenience you

Make like you don't care
But don't forget, Wednesday
You have an appointment with your doctor
To check up on your bad ankle

Make like you don't care
Pretend you don't suspect
I'll be heartbroken
But I'll hide it from you

Make like me
And say goodbye
The same way you always did