Текст и перевод песни Lynda Lemay - Si J'étais Optimiste

Si J'étais Optimiste

Si j'étais optimiste
Je f'rais confiance à mon mari
Si j'étais optimiste
J' mangerais du steak haché pas cuit
Si j'étais optimiste
J' pens'rais que Bush est merveilleux
Que Ben Laden vivra pas vieux
Que si tout l' monde fait attention
Y aura bientôt plus d' pollution

Si j'étais optimiste
J' trouv'rais qu' les jeunes sont les meilleurs
Si j'étais optimiste
J' dirais qu' l'avenir est prometteur
Si j'étais optimiste
J' croirais ni au vol ni aux armes
J' dormirais sans système d'alarme
J' ferais du charcoal sur mon perron
J' pourrais prendre à jeun mon avion

Mais je suis pessimiste
Parce que j'ai peur qu' mon avion tombe
Parce que j'suis sûre qu' mon mari m' trompe
J'ai peur de Bush, j'ai peur des bombes
Des tsunamis qui avalent le monde
J'ai peur des fuites de gaz propane
Peur de mourir d'un hamburger
J'ai peur, toute seule dans ma cabane
D'être défoncée par des voleurs
Peur de r'trouver nos jeunes obèses
Pendus au fil de leur Xbox
En train d' suffoquer dans leur graisse
En convulsions et en détox

Si j'étais optimiste
J' signerais ma carte de donneur
Si j'étais optimiste
Je m'offrirais des reins au cœur
Si j'étais optimiste
Je f'rais confiance à la médecine
Et à l'hygiène en général
J' croirais à l'eau plus qu'à l'urine
Dans la piscine municipale

Mais je suis pessimiste
J'ai peur de faire un accident
De m' réveiller les grands yeux ronds
Face à des sadiques aux gants blancs
En train d' me prélever mes poumons
Et puis j'ai peur des hôpitaux
Des bactéries d' ses poignées de porte
Peur d'attraper si j' prends l' métro
Le virus d' la vieille qui toussote
Pis si j'ai pas les seins refaits
C'est même pas pour les bonnes raisons
C'est que j' suis convaincue qu' j'aurais
Les plus rares complications

Si j'étais optimiste
Je f'rais confiance aux journalistes
Si j'étais optimiste
Je s'rais ravie qu' le Net existe

Mais je suis pessimiste
J' suis sûre qu'y a des nerds qui déconnent
Y vont sûrement m' causer du trouble
Y vont m' filmer par téléphone
Puis y vont m' foutre sur YouTube
J'ai peur qu' la critique soit pas bonne
Qu'elle dise que je tourne en rond
Que mon talent d'auteure plafonne
Qu' c'est loin d'être ma meilleure chanson

Oui, si j'étais une optimiste
J' croquerais peut-être une andouillette
Paraît qu'y en a p't-être une sur dix
Qui a pas l'odeur de fond d' toilette
J' vivrais heureuse et puis tranquille
Auprès d' mon détenteur de dard
Paraît qu'y en a p't-être un sur mille
Qui a pas d' souliers verts dans l' placard
Est-ce du pessimisme
Ou est-ce de la lucidité?
Si j'étais optimiste
Y m' semble qu'on m'aurait enfermée!

If I Were Optimistic

If I were optimistic
I'd trust my husband completely
If I were optimistic
I'd eat rare ground beef happily
If I were optimistic
I'd think Bush is just marvelous
That Bin Laden won't live to be old
That if everyone pays attention
There will soon be no more pollution

If I were optimistic
I'd find that young people are the best
If I were optimistic
I'd say the future is so bright
If I were optimistic
I wouldn't believe in theft or guns
I'd sleep without any alarms
I'd barbecue on my porch with glee
I could even board my plane hungry

But I am pessimistic
Because I'm scared my plane will fall
Because I'm sure my man is cheating
I'm scared of Bush, I'm scared of bombs
Of tsunamis swallowing the world
I'm scared of propane leaks and flames
Scared of dying from a burger's germs
I'm scared, alone in my small home
Of being robbed by thieves unknown
Scared to find our youth obese
Hanging by the thread of their Xbox
Suffocating in their own fat
Convulsing and in detox, what's that?

If I were optimistic
I'd sign my organ donor card
If I were optimistic
I'd give my kidneys and my heart
If I were optimistic
I'd trust in medicine's good art
And hygiene in general, you see
I'd trust the water more than pee
In the municipal pool, naturally

But I am pessimistic
I'm scared of having an accident
Of waking up with wide eyes, tense
Facing sadists in white gloves, immense
Taking out my lungs, oh the suspense!
And then I'm scared of hospitals
Of bacteria on doorknobs and walls
Scared of catching, if I take the train
The virus from the old lady who coughs in pain
And if I haven't had my boobs done
It's not even for the right reasons, hun
It's that I'm convinced I would have
The rarest complications, what fun!

If I were optimistic
I'd trust the journalists' stories and claims
If I were optimistic
I'd be thrilled that the Internet came

But I am pessimistic
I'm sure there are nerds up to no good
They'll surely cause me trouble and strife
They'll film me on their phones, oh my life
Then they'll put me on YouTube, the knives!
I'm scared the critics won't be kind
That they'll say I'm going in circles, blind
That my talent as a writer is confined
That it's far from my best song, unkind

Yes, if I were an optimist
I might bite into an andouillette
It seems there might be one in ten
That doesn't smell like a toilet's den
I'd live happy and serene
Next to my sting-bearing man, I mean
It seems there might be one in a thousand
Who doesn't have green shoes in the closet, and then...
Is it pessimism
Or is it lucidity I see?
If I were optimistic
It seems they would have locked me away, you see!