Текст и перевод песни Lynda Lemay - Si Je Ne Te Fais Pas D'enfant

Si Je Ne Te Fais Pas D'enfant

Si je ne te fais pas d'enfant
Si je te prends ta descendance
Que je me l'étouffe en dedans
Comme on étouffe une souffrance
Si je nous prends la décision
De me barricader le ventre
Et de garder comme en prison
Des vies encore inexistantes.

Si je ne te fais pas d'enfants
Et que cette pièce de trop
Que l'on a peinte en blanc
Qui ne sert même pas de bureau
Ne devient jamais nos vies, jonchée de peluches et de jouets
Comme toutes ces chambres de petits, de petits que tu borderais
Si je me garde à l'intérieur
Si je m'enfouis comme un secret
Ce grand trésor qu'on partagerait si je n'avais pas si peur
Si je fais couler ton navire
En couvrant mon oeil de pirate
Et qu'nageant contre ton désir, indirectement je te castre

Si je ne te fais pas d'enfant
Même si je sais qu'j'en s'rais capable
Si j'me débarrassais maint'nant d'ces petits comprimés que j'avale
Qui me protégent du miracle que je pourrais bien t'accomplir
Si je te défaisais l'embâcle auquel s'accoste ton plaisir
Si je ne te fais pas d'enfant
Si j'hésite tant à plonger
C'est que je connais l'océan dans toutes ses plus sales marées
C'est que j'ai déjà consolé l'enfant d'un autre capitaine
Un que la vague à emporté
Un qui a légué trop de peine

Si je ne te fais pas d'enfant
C'est que la trouille me submerge
Moi qui pourtant voudrais tellement
En voir naître un sur notre berge

Si je ne te fais pas d'enfant
C'est que j'ai peur de notre amour
L'amour peut bien durer longtemps
Mais un enfant, ça dure toujours.

If I Do Not Make You a Child

If I do not make you a child
If I take your descendants
That I stifle it within me
As we stifle a suffering
If I take the decision for us
To barricade my womb
And confine like in prison
Lives that are still non-existent.

If I do not make you children
And that this extra room
That we painted white
That does not even serve as an office
Never becomes our lives, littered with stuffed animals and toys
Like all those rooms of little ones, of little ones that you would tuck in
If I keep myself inside
If I hide like a secret
This great treasure that we would share if I were not so afraid
If I sink your ship
By covering my pirate eye
And swimming against your desire, I indirectly castrate you

If I do not make you children
Even though I know I am capable of it
If I were to get rid of these little tablets that I swallow
That protect me from the miracle that I could accomplish for you
If I were to get rid of the obstacle where your pleasure docks
If I do not make you children
If I hesitate so much to dive in
It is that I know the ocean in all its dirtiest tides
It is that I have already consoled the child of another captain
One that the wave has taken away
One that has bequeathed too much sorrow

If I do not make you children
It is that fear overwhelms me
I who so much wish
To see one being born on our shore

If I do not make you children
It is that I am afraid of our love
Love may well last a long time
But a child, that can last a lifetime.