Текст и перевод песни Lynda Lemay - Un golfeur (Live 2010)

Un golfeur (Live 2010)

Il avait les mains larges
Les épaules carrées
Il avait un visage
Maturés, basané
Je n'avais a me plaindre
D'aucunes fautes de gout
Tiré à quatre épingles
Il arrivait chez nous
J'aimais son apparence
Dans ses chemises en lin
Il me rappelais je pense
Mes romans Arlequin
Un soir visant mes hanches
Il me tendit un bras
Et l'rebord de sa manche
Du coup se retroussa
Adieu le grand coup d'foudre
J'ai vu que son bronzage
N'allait que d'la main au coude
Et du coup au visage
Adieux homme de rêve
Ah non mais quel horreur
J'suis passé a deux lèvres
D'embrasser un golfeur
Ca s'prend pour des athlètes
Mais c'est mou des abdos
Ca roule en voiturette
CA manque de libido
C'est bein juste excité
Deux mains sur leur bâton
A essayer de viser
Des trous border d'gazon
Ca s'habille en jaune pale
Ca s'tiens le p'tit corp droit
Ca s'retrouve entre mâle
Ca aime un peu trop ca
Ca s'attarde au vestiaire
Ca s'compare le putter
Puis sa va boire d'la bière
Puis c'est dont d'bonne humeur
Ca s'leve à l'heure des poules
Pour fuire leurs p'tites famille
Jusqu'au soir ou sa saoule et puis qu'sa veut plus rvenir
Sa s'redonne rendez vous pour le lendemain matin
Pour un autre 18 trous
Entre très bon copains
Ca r'viens a contre cœur vers leurs femme debout
Qui dit "As tu vu l'heure " et puis qui fait l'marabout
Ca fait semblant d'pas voir la jaquette en satin
Qu'elle porte pour faire valoir
Ses jolis petit seins
Sa attend qu'la crise passe
Puis sa tombe endormis
Sa rêve a leurs club house
Sa reve a leurs caddies ...

Гольфист (концерт 2010)

У него были большие руки,
Широкие плечи.
У него было лицо
Взрослого, загорелого.
Мне не на что было жаловаться -
Никаких промахов во вкусе.
С иголочки одетый,
Он приходил к нам в гости.
Мне нравился его вид
В его льняных рубашках.
Он напоминал мне, кажется,
Мои любовные романы.
Однажды вечером, глядя на мои бедра,
Он протянул мне руку,
И край его рукава
Тут же задрался.
Прощай, любовь с первого взгляда!
Я увидела, что его загар
Был только от руки до локтя
И от шеи до лица.
Прощай, мужчина мечты!
Ах, ну что за ужас!
Я чуть не поцеловала
Гольфиста.
Они считаются спортсменами,
Но у них дряблые животы.
Они ездят на гольф-карах,
У них нет либидо.
Они возбуждаются только
Двумя руками на своей клюшке,
Пытаясь попасть
В лунки, окруженные газоном.
Они одеваются в бледно-желтое,
Держат свое тельце прямо,
Они собираются вместе,
Они слишком себя любят.
Они задерживаются в раздевалке,
Сравнивают свои клюшки,
Потом идут пить пиво
И пребывают в хорошем настроении.
Они встают с петухами,
Чтобы сбежать от своих семей,
До вечера, пока не напьются и не захотят вернуться.
Они снова встречаются на следующее утро
Для еще одной игры в гольф
В компании своих лучших друзей.
Они неохотно возвращаются к своим женам,
Которые говорят: "Ты видел, который час?" - и дуются.
Они делают вид, что не замечают атласный халатик,
Который надели их жены, чтобы подчеркнуть
Свою красивую грудь.
Жены ждут, когда кризис пройдет,
Потом засыпают.
Им снятся клубные дома,
Им снятся их кедди...