Текст и перевод песни Lynda Lemay - Un soir de semaine

Un soir de semaine

C'était un soir, un soir de semaine et de caféine
Un soir où ta chaise et la mienne était voisine
C'était au rendez-vous des âmes abimées
Sous des néons bègues gênés par la fumée

C'était le soir 8 heures, au sous-sol de l'église
Là où les cœurs tour à tour faisaient un strip-tease
C'était au cœur d'un regroupement de grands blessés
Là où les pleurs se donnent le droit d'éclabousser

C'était le soir et Dieu à l'étage du dessus
Dans son sommeil du juste n'a rien entendu
C'était le soir quand nous nous sommes mis à nus
Quand nos tristes histoires se sont reconnues

C'était un soir d'orage, un soir d'après rechute
Un de ces soirs où certains poignets se charcutent
Je m'en foutais que tu sois obèse, que tu sois brute
Tu t'en foutais que je sois mauvaise, que je sois pute

C'était un soir, un soir de semaine et de nicotine
J'avais le week-end encore tout chaud dans les narines
C'était au carrefour de écorchés anonymes
Là où l'on partage un mal de vivre unanime

On était tous des frères de sang et de café tiède
Rassemblés chez notre vieille mère, le besoin d'aide
Nous deux n'avions pas de crochus que nos atomes
Et de vidés, pas que nos verres, on se tire au fond

C'était le soir et Dieu à l'étage du dessus
Malgré l'invitation n'est jamais descendu
J'suis pas certaine et je crois que nos confessions tordues
L'auraient laissé de marbre et froid comme sa statue

C'était un soir, un soir de semaine et de pleine lune
Un soir où ta chaise et la mienne ne faisaient qu'une
Je m'en foutais que tes gros bras soient tout tatoués
Tu t'en foutais que mes petits bras soient tout troués

C'était un soir qui aurait pu être le dernier
Si les chaises avaient été autrement placées
Au fond peut-être que Dieu était passé plus tôt
Peut-être que c'est lui qui avait écrit le scénario

C'était pas exactement ce qu'on appelle un mariage
Mais quand le clocher s'est fait foudroyer dans l'orage
On a vu les néons toussoter puis s'éteindre
Et nous en avons profité pour nous étreindre

C'était pas exactement ce qu'on appelle un coup de foudre
T'étais pas là pour jeter à mes yeux plus de poudre
J'ignorais que ça se pouvait que l'amour se développe
Quand on a sali tout ce qu'on avait d'amour propre

Ça s'est passé tout près d'un tiroir à soutane
Ça s'est passé grâce à deux chaises et à une panne
À la lueur des flammes d'une dizaine de briquets
Y avait qu'entre nous deux que le courant passait

Nous sommes sortis comme deux aveugles sans leur canne
Je t'ai invité à venir siroter une tisane
La tempête faisait rage, il tombait des gros clous
Nous avons traversé l'orage, bras dessus, bras dessous

A Weeknight

It was a night, a weeknight fueled by caffeine
A night where your chair and mine were neighbors close
It was at the rendezvous of souls quite damaged
Under flickering neon lights, obscured by smoke

It was eight o'clock, in the church basement's hold
Where hearts took turns, their stories to unfold
It was within a gathering of the deeply hurt
Where tears were free to fall, their lessons to impart

It was the night, and God, on the floor above
In His righteous slumber, heard not a word of love
It was the night when we laid ourselves quite bare
When our sorrowful stories found solace there

It was a stormy night, a night of relapse's sting
One of those nights when some wrists choose to take wing
I didn't care if you were overweight or rough
You didn't care if I was wicked or a bluff

It was a night, a weeknight, and nicotine's haze
The weekend's warmth still lingered in a daze
It was at the crossroads of anonymous scars
Where we shared the pain of life behind prison bars

We were all brothers in blood and lukewarm brew
Gathered by our old mother, the need to subdue
We had nothing in common but our atoms' embrace
And emptied, not just our glasses, but the depths of space

It was the night, and God, on the floor above
Despite the invitation, never showed His love
I'm not sure, but I think our confessions, so raw
Would have left Him unmoved, cold as a marble's flaw

It was a night, a weeknight, and the moon shone bright
A night where your chair and mine merged into the light
I didn't care if your big arms were all inked with art
You didn't care if my small arms were torn apart

It was a night that could have been our very last
If the chairs had been placed differently, shadows cast
Perhaps God had passed by earlier that day
Perhaps He was the one who wrote the play

It wasn't exactly what you'd call a wedding scene
But when the bell tower was struck, a lightning strike keen
We saw the neon lights sputter and then expire
And we took the chance to set our souls on fire

It wasn't exactly what you'd call love at first sight
You weren't there to throw more dust into my light
I didn't know that love could blossom and ignite
When we'd soiled all that we had of self-respect's might

It happened near a drawer of cassocks, folded and kept
It happened thanks to two chairs and a power that slept
By the light of ten lighters' flickering flames
Only between us did the current truly claim

We left like two blind people without their guiding cane
I invited you to come over and sip on a calming strain
The storm raged on, heavy nails falling from the sky
We weathered the storm, arm in arm, you and I