Текст и перевод песни Lynda Lemay - Un soir de semaine

Un soir de semaine

C'était un soir, un soir de semaine et de caféine
Un soir où ta chaise et la mienne était voisine
C'était au rendez-vous des âmes abimées
Sous des néons bègues gênés par la fumée

C'était le soir 8 heures, au sous-sol de l'église
Là où les cœurs tour à tour faisaient un strip-tease
C'était au cœur d'un regroupement de grands blessés
Là où les pleurs se donnent le droit d'éclabousser

C'était le soir et Dieu à l'étage du dessus
Dans son sommeil du juste n'a rien entendu
C'était le soir quand nous nous sommes mis à nus
Quand nos tristes histoires se sont reconnues

C'était un soir d'orage, un soir d'après rechute
Un de ces soirs où certains poignets se charcutent
Je m'en foutais que tu sois obèse, que tu sois brute
Tu t'en foutais que je sois mauvaise, que je sois pute

C'était un soir, un soir de semaine et de nicotine
J'avais le week-end encore tout chaud dans les narines
C'était au carrefour de écorchés anonymes
Là où l'on partage un mal de vivre unanime

On était tous des frères de sang et de café tiède
Rassemblés chez notre vieille mère, le besoin d'aide
Nous deux n'avions pas de crochus que nos atomes
Et de vidés, pas que nos verres, on se tire au fond

C'était le soir et Dieu à l'étage du dessus
Malgré l'invitation n'est jamais descendu
J'suis pas certaine et je crois que nos confessions tordues
L'auraient laissé de marbre et froid comme sa statue

C'était un soir, un soir de semaine et de pleine lune
Un soir où ta chaise et la mienne ne faisaient qu'une
Je m'en foutais que tes gros bras soient tout tatoués
Tu t'en foutais que mes petits bras soient tout troués

C'était un soir qui aurait pu être le dernier
Si les chaises avaient été autrement placées
Au fond peut-être que Dieu était passé plus tôt
Peut-être que c'est lui qui avait écrit le scénario

C'était pas exactement ce qu'on appelle un mariage
Mais quand le clocher s'est fait foudroyer dans l'orage
On a vu les néons toussoter puis s'éteindre
Et nous en avons profité pour nous étreindre

C'était pas exactement ce qu'on appelle un coup de foudre
T'étais pas là pour jeter à mes yeux plus de poudre
J'ignorais que ça se pouvait que l'amour se développe
Quand on a sali tout ce qu'on avait d'amour propre

Ça s'est passé tout près d'un tiroir à soutane
Ça s'est passé grâce à deux chaises et à une panne
À la lueur des flammes d'une dizaine de briquets
Y avait qu'entre nous deux que le courant passait

Nous sommes sortis comme deux aveugles sans leur canne
Je t'ai invité à venir siroter une tisane
La tempête faisait rage, il tombait des gros clous
Nous avons traversé l'orage, bras dessus, bras dessous

Однажды вечером

Был вечер, вечер буднего дня и кофеина,
Вечер, когда твой стул и мой стояли рядом.
Это была встреча истерзанных душ
Под тусклыми лампами, смущенными дымом.

Это был вечер, 8 часов, в подвале церкви,
Где сердца по очереди устраивали стриптиз.
Это было в самом сердце собрания тяжелораненых,
Где слезам позволялось течь свободно.

Был вечер, а Бог этажом выше
В своем праведном сне ничего не слышал.
Был вечер, когда мы обнажили души,
Когда наши грустные истории узнали друг друга.

Это был вечер грозы, вечер после срыва,
Один из тех вечеров, когда некоторые запястья режут.
Меня не волновало, что ты толстый, что ты грубый,
Тебя не волновало, что я плохая, что я шлюха.

Был вечер, вечер буднего дня и никотина,
У меня все еще были свежи в ноздрях выходные.
Это было на перекрестке анонимных изувеченных,
Там, где мы делимся всеобщей болью жизни.

Мы все были братьями по крови и теплому кофе,
Собравшимися у нашей старой матери, потребности в помощи.
У нас двоих не было ничего общего, кроме наших атомов
И опустошенных не только стаканов, мы тянулись ко дну.

Был вечер, а Бог этажом выше,
Несмотря на приглашение, так и не спустился.
Я не уверена, но думаю, что наши искаженные исповеди
Оставили бы его равнодушным и холодным, как его статуя.

Был вечер, вечер буднего дня и полнолуния,
Вечер, когда твой стул и мой стали одним целым.
Меня не волновало, что твои большие руки все в татуировках,
Тебя не волновало, что мои маленькие руки все в шрамах.

Это был вечер, который мог бы стать последним,
Если бы стулья стояли по-другому.
В глубине души, может быть, Бог прошел мимо раньше,
Может быть, это он написал сценарий.

Это не было похоже на то, что называют свадьбой,
Но когда в грозу в колокольню ударила молния,
Мы увидели, как лампы закашлялись и погасли,
И воспользовались этим, чтобы обняться.

Это не было похоже на то, что называют любовью с первого взгляда,
Ты не собирался бросать мне в глаза еще больше пыли.
Я не знала, что любовь может развиваться,
Когда мы запачкали все, что у нас было святого.

Это произошло рядом с ящиком для ряс,
Это произошло благодаря двум стульям и отключению электричества.
В свете пламени десятка зажигалок
Только между нами пробежала искра.

Мы вышли, как двое слепых без трости,
Я пригласила тебя выпить травяного чая.
Буря бушевала, с неба падали гвозди,
Мы шли сквозь бурю, рука об руку.