Un truc de passage - Lynda Lemay перевод на немецкий

Un truc de passage

L'homme était français, la femme était russe
Tous deux voyage aux États-Unis
Tous deux attendaient le même autobus
Presque sans bagages, comme des sans-abri

Ils se composaient dans le terminus
Un nouveau langage bizarrement joli
Presque du français et presque du russe
Et l'anglais d'usage qu'ils avaient appris

Au fil du trajet, dans le processus
Du bon bavardage qui se pervertit
Le couple savait qu'il s'agirait juste
D'un truc de passage voué à l'oubli

L'homme était français, la femme était russe
Leurs deux curs volages n'avaient qu'une envie
Lui s'imaginait délivrer le buste
De l'épais corsage à demi rempli

Elle se retenait d'explorer les muscles
De ce corps sauvage de mâle aguerri
Il y eut deux arrêts puis un terminus
Un sac de couchage pour deux corps unis

Au matin dormaient l'homme et sa Vénus
Tous deux en otages de l'autre endormi
Mais dans le respect de leur consensus
L'éventuel chantage n'était pas permis

L'entente voulait qu'ce soit jamais plus
Qu'un truc de passage voué à l'oubli

L'homme était français, la femme était russe
Sans enfantillage, tous deux ont repris
Chacun leur trajet et leur autobus
Tous deux le visage un peu déconfit

La femme chassait le souvenir robuste
De son court voyage aux États-Unis

Alors que germait dans son utérus
Un truc de passage voué à l'oubli

Etwas Vorübergehendes

Der Mann war Franzose, die Frau war Russin
Beide reisten in die Vereinigten Staaten
Beide warteten auf denselben Bus
Fast ohne Gepäck, wie Obdachlose

Sie bastelten sich im Busterminal
Eine neue Sprache, seltsam schön
Fast Französisch und fast Russisch
Und das Alltagsenglisch, das sie gelernt hatten

Im Laufe der Fahrt, im Prozess
Des guten Geplauders, das eine andere Wendung nahm
Wusste das Paar, dass es sich nur handeln würde
Um etwas Vorübergehendes, dem Vergessen geweiht

Der Mann war Franzose, die Frau war Russin
Ihre beiden flatterhaften Herzen hatten nur ein Verlangen
Er stellte sich vor, die Brust zu befreien
Aus dem dicken Mieder, halb gefüllt

Sie hielt sich zurück, die Muskeln zu erkunden
Dieses wilden Körpers eines erfahrenen Mannes
Es gab zwei Haltestellen, dann eine Endstation
Ein Schlafsack für zwei vereinte Körper

Am Morgen schliefen der Mann und seine Venus
Beide als Geiseln des anderen Schlafenden
Aber im Respekt ihres Konsenses
War eventuelle Erpressung nicht erlaubt

Die Abmachung besagte, dass es niemals mehr sein sollte
Als etwas Vorübergehendes, dem Vergessen geweiht

Der Mann war Franzose, die Frau war Russin
Ohne Kindereien nahmen beide wieder auf
Jeder seine Fahrt und seinen Bus
Beide mit etwas zerknirschtem Gesicht

Die Frau vertrieb die starke Erinnerung
An ihre kurze Reise in die Vereinigten Staaten

Während in ihrem Uterus keimte
Etwas Vorübergehendes, dem Vergessen geweiht