Текст и перевод песни Lynda Lemay - Une main sans bague

Une main sans bague

C'est une sans bague, aux lignes inconnues
Une main qui zig-zag sur ma poitrine nue
Je l'ai trouvé ce matin, qui flânait sur mon corps
Les cinq doigts orphelins de leur monsieur qui dort

C'est une nouvelle venue, mais pourtant familière
Combien de fois j'en ai vu en ouvrant mes paupières
Toute étalée sur moi, toute baignée de soleil
Toutes ces mains sans bras, elles sont presque pareilles

C'est une main distraite, qui s'est trompée de peau
Une main qui se jette dans le premier maillot
C'est n'importe quelle main, venue dormir au chaud
La main d'un musicien qui n'a plus de piano

C'est une main sans bague, aux lignes inconnues
Une main qui zig-zag sur ma poitrine nue
A moitié étrangère et à moitié intime
Cette main là sait faire des massages anonymes

C'est une main tombée là, un p'tit peu par hasard
C'est pas la première fois que cette main là s'égare
Abandonnée sur moi, parfumée de plaisir
C'est un bouquet de doigts qui est venu me cueillir

C'est une main perdue, au milieu de mon ventre
C'est une main de plus, une main sur soixante
Mais parce-que le matin me redonne ma pudeur
Eh bien voilà cette main, soudain elle me fait peur
C'est fou ce que je voudrais faire durer sa caresse
Tout le temps qu'il faudrait pour que j'la reconnaisse
Et si tous les matins quand j'ouvrirai les yeux
Il n'y aurait que cette main, et plus que ce monsieur

Рука без кольца

Это рука без кольца, с незнакомыми линиями,
Рука, что зигзагом блуждает по моей обнаженной груди.
Я нашла ее утром, гуляющей по моему телу,
Пять пальцев, осиротевших без своего спящего хозяина.

Это новая гостья, но все же знакомая,
Сколько раз я видела такие, открывая веки,
Всю, раскинувшуюся на мне, всю, залитую солнцем,
Все эти руки без рук, они почти одинаковы.

Это рассеянная рука, ошибшаяся кожей,
Рука, что бросается в первую попавшуюся рубашку.
Это любая рука, пришедшая погреться в тепле,
Рука музыканта, у которого больше нет пианино.

Это рука без кольца, с незнакомыми линиями,
Рука, что зигзагом блуждает по моей обнаженной груди.
Наполовину чужая и наполовину интимная,
Эта рука умеет делать анонимный массаж.

Это рука, упавшая сюда, немного случайно,
Это не первый раз, когда эта рука заблудилась.
Брошенная на мне, пропитанная удовольствием,
Это букет пальцев, который пришел сорвать меня.

Это потерянная рука, посреди моего живота,
Это еще одна рука, одна из шестидесяти.
Но потому что утро возвращает мне мою скромность,
Вот эта рука, вдруг она меня пугает.
Это безумие, как я хотела бы продлить ее ласку,
Столько времени, сколько нужно, чтобы я ее узнала.
И если бы каждое утро, когда я открываю глаза,
Была бы только эта рука, и больше никого, кроме этого мужчины.