Текст и перевод песни Lynda Lemay - Une mère (Live 2010)

Une mère (Live 2010)

Une mère ça travaille à temps plein
Ça dort un œil ouvert, c'est d'garde comme un chien
Ça court au moindre petit bruit
Ça s'lève au petit jour, ça fait des petites nuits

C'est vrai, ça crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse, au prix de sa beauté

Une mère, ça fait ce que ça peu
Ça ne peut pas tout faire mais ça fait de son mieux
Une mère, ça calme des chamailles
Ça peigne d'autres cheveux que sa propre broussaille

Une mère, c'est plus comme les autres filles
Ça oublie d'être fière, ça vit pour sa famille
Une mère ça s'confine au bercail
C'est pris comme un noyau dans l'fruit de ses entrailles

Une mère, c'est là que ça nous protège
Avec les yeux pleins d'eau, les cheveux pleins de neige
Une mère, à un moment ça se courbe
Ça grinçe quand ça se penche, ça n'en peut plus d'être lourde

Ça tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement ça sombre, c'est son dernier dimanche
Ça pleure et ça fond à vue d'œil
Ça atteint la maigreur des plus petits cerceuils

Oh bien sûr, ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d'être encore forte
Jusqu'à c'que son cadet ait bien refermé la porte

Et lorsque, toute seule ça se retrouve
Ça attend dignement que le firmament s'entrouve
Et puis là, ça se donne le droit
De fermer pour une fois les deux yeux à la fois

Une mère ça ne devrait pas partir
Mais on n'y peut rien faire, mais on n'y peut rien dire

Une mère

Une mère

Une mère

Vous savez que
Je n'écris pas toujours
Des chansons qui n'ont qu'un seul sens
Parfois c'est double
Et en voici une très double

Мать (Live 2010)

Мать работает без выходных,
Спит с одним открытым глазом, охраняет, как собака,
Бежит на малейший шум,
Встает с рассветом, ложится поздно ночью.

Это правда, она валится с ног от усталости,
Она танцует бесконечный, вечный танец,
Она остается рядом со своим выводком
Ценой своей молодости, ценой своей красоты.

Мать делает то, что может,
Она не может сделать все, но она старается изо всех сил.
Мать успокаивает ссоры,
Она расчесывает другие волосы, а не свою собственную копну.

Мать уже не такая, как другие девушки,
Она забывает о своей гордости, она живет для своей семьи.
Мать ограничена домом,
Она заключена, как ядро в плоде ее чрева.

Мать - это то место, где нас защищают,
С глазами, полными слез, с волосами, покрытыми снегом.
В какой-то момент мать сгибается,
Она стонет, когда наклоняется, она больше не может нести эту тяжесть.

Она падает, ломает бедро,
Затем быстро угасает, это ее последнее воскресенье.
Она плачет, тает на глазах,
Она достигает худобы самых маленьких гробов.

О, конечно, она хочет снова увидеть всех вместе,
Всех своих детей, собравшихся в ее комнате.
И она делает вид, что все еще сильна,
Пока ее младший сын не закроет за собой дверь.

И когда она остается совсем одна,
Она достойно ждет, когда разверзнутся небеса.
И тогда она позволяет себе
Закрыть, наконец, оба глаза одновременно.

Мать не должна уходить,
Но мы ничего не можем поделать, мы ничего не можем сказать.

Мать.

Мать.

Мать.

Знаете,
Я не всегда пишу
Песни только с одним смыслом.
Иногда в них два смысла,
И эта песня именно такая.