Текст и перевод песни Lynda Lemay - Votre griffe

Votre griffe

Il suffisait de votre griffe
Ce solide coup de votre main
Pour me donner de votre fils
Ce divin bout que je fais mien

Moi j'avais besoin de sa force
En même temps que de votre accord
Pour qu'on me plante dans le torse
Une vie dans laquelle je mords

Il est venu me secouer de battements
Ses ailes menues me transportent et maintenant
Je suis un aigle au regard d'hirondelle
Je suis son ciel et il est mon soleil
Il s'est battu jusqu'au bout jusqu'à moi
Jusqu'à mon corps qui n'en revient pas
De sa chance inouïe d'être encore ici

Il suffisait de votre griffe
Un barbouilli sur le revers
De ce petit carton vulgaire
Que bien trop peu de gens salissent

Pour qu'un miracle se produise
Pour que s'exaucent des prières
Pour que le coeur de votre fils
Fasse un calin à mes artères

Il est venu comme le feu sur le bois
Par lui je peux vous serrer dans mes bras
Vous nous avez redonner un futur
Il suffisait d'une banale signature

J' me suis battue jusqu'au bout jusqu'à lui
Et vous m'avez donné sa vie
En échange d'un souffle
Que je multiplie

Il suffisait de votre griffe
Ce solide coup de votre main
Pour me donner de votre fils
Ce divin bout que je fais mien

Il est venu juste à temps jusqu'à moi
Il est ici votre courageux garçon
Même si dans le champs où a poussé sa croix
À la place du mien on peut lire son nom
Il s'est battu pour sa vie jusqu'à moi
Et c'est en moi qu'il vit toujours
Votre beau grand soldat
Armé d'amour
(×2)

Ваш росчерк

Достаточно было вашего росчерка,
Этого твёрдого движения вашей руки,
Чтобы дать мне частичку вашего сына,
Эту божественную частицу, которую я сделала своей.

Мне нужна была его сила,
Наряду с вашим согласием,
Чтобы в мою грудь вонзилась,
Жизнь, в которую я вцепляюсь.

Он пришёл, чтобы встряхнуть меня своими ударами,
Его хрупкие крылья несут меня, и теперь
Я орёл с глазами ласточки,
Я его небо, а он моё солнце.
Он боролся до конца, до меня,
До моего тела, которое до сих пор не верит
В свою невероятную удачу быть ещё здесь.

Достаточно было вашего росчерка,
Каракули на обратной стороне
Этого маленького вульгарного кусочка картона,
Который слишком мало людей пачкают.

Чтобы произошло чудо,
Чтобы исполнились молитвы,
Чтобы сердце вашего сына
Обняло мои артерии.

Он пришёл, как огонь на дрова,
Благодаря ему я могу обнять вас,
Вы дали нам будущее,
Достаточно было обычной подписи.

Я боролась до конца, до него,
И вы дали мне его жизнь
В обмен на дыхание,
Которое я преумножаю.

Достаточно было вашего росчерка,
Этого твёрдого движения вашей руки,
Чтобы дать мне частичку вашего сына,
Эту божественную частицу, которую я сделала своей.

Он пришёл как раз вовремя, ко мне,
Он здесь, ваш храбрый мальчик,
Даже если на поле, где вырос его крест,
Вместо моего имени можно прочитать его.
Он боролся за свою жизнь, до меня,
И это во мне он продолжает жить,
Ваш прекрасный, взрослый солдат,
Вооружённый любовью.
(×2)