Текст и перевод песни Lynda Lemay - Ça valait des millions

Ça valait des millions

J'me rappelle notre salle de jeux
J'me rappelle notre vielle tante roulotte
Quand elle avait perdu un pneus
En roulant vers la nouvelle Écosse

J'me rappelle les sandwiches aux ufs
Couchés au fond d'la glassière
Toutes au frais sur des Halls pack bleus
Puis touts coupé de la même manières

Je savais même pas que ca valait des millions
Non je savais pas, a quel point c'était bon tout ca ...

J'me rappelle le p'tit bar laitier
Où j'lechais ma belle crème glacée molle
Qui m'coulais parfois jusqu'au pied
Qui m'laissiat avec des semelles qui collent

J'me rappelle qu'on prenait des marches juste pour ce rendre au bout du quai
Juste pour voire se croiser deux barges
Et puis on r'venait pour le souper

Je savais même pas que ca valait des millions
Non je savais pas, a quel point c'était bon tout ca ...

J'me rappelle adolescence, les cigarettes, les pistes de danses
La folle envie d'être encore plus grande
D'être à l'envers, de mon enfance

J'me rappelle avoir voler de mes p'tits bout d'ailes
Encore fripé, encore l'cocon
Comme étampé
Un peu comme un tresse d'oreiller

Je savais même pas, c'que j'coupais comme cordon
Non je savais pas où vont les papillons

Il fait sombre dans la salle de jeux
Y'a plus de legos plus de traque, de chemin de fer
Mon garçon se fait mal aux yeux
D'vant l'ordi qui lui serre de lumière

J'me rappelle ses crayon de cires
Du temps ou c'était d'son age
J'me rappelle son Buz Light Year
Vendu en vente de garage

Et j'espère tout bas, qu'sa valait des millions tout ca ...

J'ai sorti sa p'tite boite de jeux
J'viens d'couper son sandwiches au poulet
Quatre parfait morceaux pointus
L'compte est bon j'pense que le lunch est prêt

J'ai tout mis sur un Halls pack bleu
Puis j'sors mon fils de son repère
J'tend l'manteau j'lui replace les cheveux
Puis j'entend l'autobus scolaire

J'crois qu'se soir juste tous les deux
On passera voir la vielle crinière
Je sais pas quoi lui offrir de mieux
Pour sa dernière, journée d'primaire

Est'ce qui s'rapelle d'avoir dormis dans des p'tits motels
En Gaspési, avec mes ailes autour de lui
Comme une espèce de couvre lit
Comme étampé sur toute sa vie

J'espère tout bas qu'sa valait des million
Et qu'il le saura une fois dans l'horizon,
Le joue ou il sera, devenu papillon
Devenu papa dans une autre maison

J'espère en tout cas qu'sa lui valait beaucoup
Et qu'il le saura avant que mes ailes aient des trous ...

It Was Worth Millions

I remember our playroom
I remember our old travel trailer
When it lost a tire
While driving to Nova Scotia

I remember the egg sandwiches
Lying at the bottom of the cooler
All chilled on blue Halls packs
And all cut the same way

I didn't even know it was worth millions
No, I didn't know how good it all was...

I remember the little dairy bar
Where I licked my beautiful soft ice cream
That sometimes dripped down to my feet
Leaving me with sticky soles

I remember we took walks just to get to the end of the wharf
Just to see two barges cross
And then we came back for dinner

I didn't even know it was worth millions
No, I didn't know how good it all was...

I remember adolescence, cigarettes, dance floors
The crazy desire to be even taller
To be the opposite of my childhood

I remember flying away with my little wings
Still wrinkled, still in the cocoon
Like a stamp
A bit like a braid on a pillow

I didn't even know what cord I was cutting
No, I didn't know where butterflies go

It's dark in the playroom
No more Legos, no more hide-and-seek, no more train tracks
My boy hurts his eyes
In front of the computer that serves as his light

I remember his crayons
From the time when it was his age
I remember his Buzz Lightyear
Sold at a garage sale

And I secretly hope it was worth millions, all that...

I took out his little lunchbox
I just cut his chicken sandwich
Four perfect pointy pieces
The count is good, I think lunch is ready

I put everything on a blue Halls pack
Then I get my son out of his lair
I hold the coat, I fix his hair
Then I hear the school bus

I think tonight, just the two of us
We'll go see the old dairy bar
I don't know what to offer him that's better
For his last day of elementary school

Does he remember sleeping in small motels
In Gaspésie, with my wings around him
Like a kind of bedspread
Like a stamp on his whole life

I secretly hope it was worth millions
And that he'll know it once he's on the horizon,
Wherever he is, having become a butterfly
Having become a dad in another house

I hope in any case that it was worth a lot to him
And that he'll know it before my wings have holes...