Lynk Lee feat. Binz - Tát Nước Đầu Đình - перевод текста песни на русский

Hôm qua anh tát nước đầu đình

Вчера я хлопала по воде у беседки,

Hôm qua anh thấy em một mình

Вчера я увидела тебя одного.

Hôm qua em đi ngang qua xóm

Вчера ты проходил мимо деревни,

Anh gọi to em ơiiii

Я крикнула тебе: "Эййй!"

Nhưng sao em làm thinh

Но ты промолчал.

Nói thật là em đẹp không cần chút son phấn nà

Честно говоря, ты красив и без косметики,

Em đẹp như là 1 bài dân ca

Ты прекрасен, как народная песня.

Thật ra anh cố tình bỏ áo lại

На самом деле я специально оставила рубашку,

Nếu em có nhặt được thì cho anh xin nha.

Если ты её найдёшь, то верни мне, пожалуйста.

Hôm qua tát nước đầu đình

Вчера, хлопая по воде у беседки,

Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen

Я забыла рубашку на цветке лотоса.

Em được thì cho anh xin

Если найдешь, то верни мне,

Hay là em để làm tin trong nhà

Или можешь оставить её у себя дома в качестве залога.

Áo anh sứt chỉ đường tà

У моей рубашки порвана пола,

Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu

У меня нет мужа, а мама ещё не зашила.

Áo anh sứt chỉ đã lâu

Рубашка порвана уже давно,

Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng.

Завтра попрошу тебя зашить её заодно.

Khâu rồi anh sẽ trả công

Зашьёшь – я отблагодарю,

Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho

Когда будешь жениться, я помогу тебе.

Giúp em năm thúng xôi vò

Помогу тебе пятью корзинами клейкого риса,

Ba con lợn béo, một vò rượu tăm

Тремя жирными свиньями и кувшином крепкого вина.

Giúp em đôi chiếu em nằm

Помогу тебе циновкой, на которой ты будешь спать,

Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo

Одеялом, которым ты будешь укрываться, и серьгами, которые ты будешь носить.

Giúp cho quan tám tiền cheo,

Дам восемь монет чиновнику,

Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau

Пять монет на свадьбу и ещё связку бетеля.

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo

Эй, я случайно забыла рубашку,

Anh cố tình quên chiếc áo

Я специально забыла рубашку.

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo

Эй, я случайно забыла рубашку,

Anh cố tình quên chiếc áo

Я специально забыла рубашку.

Hey anh vô tình, vô tình, vô tình

Эй, я случайно, случайно, случайно,

Hay anh cố tình, cố tình, cố tình

Или специально, специально, специально,

Ý anh vô tình, vô tình, vô tình

Я случайно, случайно, случайно,

Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Или специально, специально, специально.

Hôm qua anh tát nước đầu đình

Вчера я хлопала по воде у беседки,

Ngay khúc nối hai làng mình

Прямо на границе наших двух деревень.

Dô hò là hò dô ta

Давай петь вместе,

Không nơi nào mà đẹp bằng quê ta

Нет места прекраснее нашей родины.

Vắng người anh đứng đó hát ca

Никого не было, я стояла там и пела,

Nắng lên nóng quá anh cởi áo ra

Стало жарко, и я сняла рубашку.

Um áo anh đã sứt chỉ đường tà

Хм, у моей рубашки порвана пола,

Vợ anh làm gì có, biết kiếm ở đâu ra

У меня нет мужа, где же мне найти его?

Em thì có thể không chút son phấn

Ты можешь быть без косметики,

Nhưng sự mộc mạc cũng là điều anh thích

Но мне нравится твоя простота.

Da anh thì có thể cháy nắng

Моя кожа может быть загорелой,

Nhưng biết đâu được con tim anh vẫn còn trinh

Но кто знает, может быть, моё сердце всё ещё невинно.

Anh không thể nào hát nhạc sến được như Chế Linh

Я не могу петь так душевно, как Че Линь,

Nhưng mà dân ca thì anh có thể thử

Но народные песни я могу попробовать.

Áo anh lỡ quên lại trên cành

Я случайно оставила рубашку на ветке,

Em đi ngang có thấy nhặt dùm anh được chứ?

Если ты проходишь мимо, не мог бы ты поднять её для меня?

Để anh còn gặp em

Чтобы я могла встретиться с тобой.

Khâu rồi anh sẽ trả công

Зашьёшь – я отблагодарю,

Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho

Когда будешь жениться, я помогу тебе.

Giúp em năm thúng xôi vò

Помогу тебе пятью корзинами клейкого риса,

Ba con lợn béo, một vò rượu tăm

Тремя жирными свиньями и кувшином крепкого вина.

Giúp em đôi chiếu em nằm

Помогу тебе циновкой, на которой ты будешь спать,

Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo

Одеялом, которым ты будешь укрываться, и серьгами, которые ты будешь носить.

Giúp cho quan tám tiền cheo

Дам восемь монет чиновнику,

Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau.

Пять монет на свадьбу и ещё связку бетеля.

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo

Эй, я случайно забыла рубашку,

Anh cố tình quên chiếc áo

Я специально забыла рубашку.

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo

Эй, я случайно забыла рубашку,

Anh cố tình quên chiếc áo

Я специально забыла рубашку.

Hey anh vô tình, vô tình, vô tình

Эй, я случайно, случайно, случайно,

Hay anh cố tình, cố tình, cố tình

Или специально, специально, специально,

Ý anh vô tình, vô tình, vô tình

Я случайно, случайно, случайно,

Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Или специально, специально, специально.

Mấy đứa trẻ rong chơi đôi chân đất kìa

Вон бегают босоногие детишки,

Và con người nơi đây họ chân thật

И люди здесь такие искренние.

Có khi nào ta nhặt được chút duyên nè

Может быть, мы найдём здесь немного счастья?

Có khi nào ta trở thành thân mật yeah

Может быть, мы станем близки, да?

Vì nếu không mai đây em lấy chồng

Потому что, если нет, и ты женишься на ком-то другом,

Anh buồn như con chuồn chuồn kia em thấy không?

Я буду грустить, как та стрекоза, видишь?

Nên bây giờ anh muốn ngỏ lời trước

Поэтому сейчас я хочу признаться первой,

Anh tặng em cả tấm lòng này em lấy không?

Я дарю тебе всё своё сердце, примешь ли ты его?

Nói thiệt

Честно говоря,

Hôm qua tát nước đầu đình

Вчера, хлопая по воде у беседки,

Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen.

Я забыла рубашку на цветке лотоса.

Lynk Lee , Binz - Tát Nước Đầu Đình

Текст и перевод песни Lynk Lee feat. Binz - Tát Nước Đầu Đình

Альбом