Текст и перевод песни Lynk Lee - Bà Già Khó Tính

Bà Già Khó Tính

Một sáng bước xuống phố thấy đông lạ thường
Dòng người nhộn nhịp đi lao nhanh thấy ghê
Chợt trông thấy có xe tiến đến gần
Và vút qua như gió điên cuồng
Chạy nhanh và lại ga lên mọi người rú oh oh
Một bà lão bỗng đi ngang qua
Luống cuống nên mới suýt đâm
Bà kêu lên tiên sư cha
Đi kiểu gì thế cái thằng kia nhớ
Mày đi không để ý đến bà
Bà sẽ đi tìm đến tận nhà
Bà sẽ phô tất cả cho mẹ mày nhá
Sau khi la ó xong bà vội lên trên vỉa hè
Ngồi nghỉ và lôi cái bánh mì ra chén
Ăn xong lấy thêm ra
Sáu cái xúc xích với gói xôi oh no
Ăn thế thôi, không no quá rồi
Để dành bụng tí nữa chén tiếp bữa liên hoan
Của ông thông gia vừa mua cái nhà,
Làm thịt con gà, mời bà đến chung vui
Và phải nhớ kèm 1 phần quà.
Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh
Thôi xin miễn đê

Cậu phụ xe mắt cứ liếc liếc
Soi nên bà mới lắm mồm
Nào là nhìn thì nhìn đàng hoàng rõ ràng
Đừng có super soi cái thân già
Còn đâu thân phụ nữ nõn nà
Mà liếc mới đong mới đưa mà nhòm ngó

Cậu phụ ngồi nghe và im thin thít
Không nói được một câu gì
Bà thấy tức tức khi không có người
Soi mói nên bà mới nói
Buổi sáng hôm nay đã bực mình
Lại thêm anh kia dám đưa tình
Giời ơi, sao thân tôi khổ thế hả trời?

Đến bến xuống tới nơi bà đã thấy có người
Vội vàng chạy đến xung quanh bà săn đón
Em ơi lên xe anh sẽ
Không lấy đắt anh lấy rất đúng giá
Anh tránh ra xin anh tránh xa
Mà còn tiến đến tôi không khách khí
Và sẵn sàng cho anh ăn một chiêu đấy nha
Xin hãy tránh ra
Kẻo lại mất 1 số cái duy nhất về nhà lại phiền
Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh

Còn 2 cây nữa mới tới đến nơi
Mà bà mong đợi suốt bao lâu
Bà đang phân vân quyết định
Đi bộ hay là gọi người nhà ra đón
Mà nếu như mình có đi bộ
Cái chân mình cũng không chắc đi được
Mà nếu như gọi đến ai
Lại mất công vì biết đâu bận gì đấy

Thôi quyết định gọi cho nhanh
Vì tôi thương cái chân tôi
Alo ông thông gia ơi
Cho người mau mau đến đón tôi
Từ sáng đến giờ đi bao nhiu nơi
Đau hết cả đầu ông thông gia ơi tôi đã đến nơi
Gặp bao chuyện rắc rối trên đường đi từ sáng
Ông mau gọi người đến số 7 hàng Tám nha
Ôi tôi mệt quá trời

Ăn thế thôi, không no quá rồi
Để dành bụng tí nữa chén tiếp bữa liên hoan
Của ông thông gia vừa mua cái nhà,
Làm thịt con gà, mời bà đến chung vui
Và phải nhớ kèm 1 phần quà.
Một ngày đi là thế

Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh
Thật là lắm chuyện

The Difficult Old Lady

One morning, I stepped onto the street and it was unusually crowded
The bustling stream of people rushing by was daunting
Suddenly I saw a car approaching
And it sped by like a crazy wind
Running fast and accelerating, everyone shouted oh oh
An old lady suddenly walked by
Flustered, I almost hit her
She yelled "Damn you"
Watch how you drive, you remember
You drove without paying attention to me
I will find you, even at your house
I will tell everything to your mother, you know
After yelling, she hurriedly went up to the sidewalk
Sat down to rest and pulled out a sandwich to eat
After eating, she took out more
Six sausages with a pack of sticky rice oh no
That's enough, I'm not too full
Save some space to eat more at the party later
My in-law just bought a house,
Cooked a chicken, invited me to join the fun
And remember to include a gift.
She was very happy eh eh eh eh eh
Looks so cute eh eh eh eh eh
She went to catch the bus eh eh eh eh eh
Have to pay for the ticket eh eh eh eh eh
Let me go for free

The bus conductor keeps glancing
Looking at me so I talk a lot
Like, if you look, look properly and clearly
Don't super stare at this old body
As for a young and slender woman
You can glance, you can flirt, you can stare

The conductor sat listening quietly
Couldn't say a word
I feel annoyed when there's no one
To nag so I talk
This morning has been annoying
And this guy dares to flirt
Oh my god, why is my life so hard?

Arriving at the station, I saw people
Rushing up to me, vying for my attention
Get in my car, I will
Not charge you high, I charge a fair price
Get out of my way, please stay away
And you dare approach me? I'm not polite
And ready to give you a lesson, you know
Please get out of my way
Or I might lose something important and have trouble at home
She was very happy eh eh eh eh eh
Looks so cute eh eh eh eh eh
She went to catch the bus eh eh eh eh eh
Have to pay for the ticket eh eh eh eh eh

Two more blocks to reach the place
That I've been waiting for so long
I'm wondering, should I
Walk or call my family to pick me up
But if I walk
My legs might not be able to make it
And if I call someone
It'll be troublesome, they might be busy with something

Alright, I'll decide to call quickly
Because I feel sorry for my legs
Hello, dear in-law
Please send someone to pick me up quickly
I've been to so many places since morning
My head is aching, dear in-law, I've arrived
Encountered so many troubles on the way since morning
Please send someone to number 7, Hang Tam street
Oh my god, I'm so tired

That's enough, I'm not too full
Save some space to eat more at the party later
My in-law just bought a house,
Cooked a chicken, invited me to join the fun
And remember to include a gift.
That's how my day went

She was very happy eh eh eh eh eh
Looks so cute eh eh eh eh eh
She went to catch the bus eh eh eh eh eh
Have to pay for the ticket eh eh eh eh eh
So many stories