Bạn Ơi - Lynk Lee перевод на немецкий

Bạn Ơi

Về thăm ngôi trường cũ, cố níu ký ức ngày xưa trở về
Nhìn hàng cây xôn xao, khóe mắt khẽ buông giọt lệ
Bao bạn thân nay ở đâu, sao ngôi trường bỗng lặng yên.
Lật dòng lưu bút vẫn những nét chữ đang ngả nghiêng.

Ngôi trường xưa nhưng trong tôi vẫn y như thuở đầu,
Thời học sinh nghiêng nghiêng, nét bút trên trang giấy mực.
Giờ còn đâu những lúc bên nhau cùng đàn cùng hát.
Thời học sinh! Ôi biết bao điều ngây ngô.

Thời gian sao trôi qua thật nhanh tựa như phép nhiệm màu
Ghi vào trong tim mỗi học sinh những phút giây ban đầu
Ngày nào còn bên nhau, những kỉ niệm mình chôn giấu.
Đọng lại đây, bao tiếng yêu chưa thành câu.

Người thầy xưa mái tóc còn xanh bụi phấn đã nhuộm màu,
Cô bạn thân chiếc áo dài trắng, nay tung bay trên giảng đường
Cành phượng hồng đang rơi rơi
Chiếc trống trường nằm chơi vơi
Vang đâu đây một tiếng gọi thân thương.
Bạn.ơi

Rap nhiêu năm nay trở lại giờ mọi vật vẫn quanh đây,
Gốc phượng đây, hàng ghế đấy nhưng bạn bè sao không thấy.
Cố tìm kiếm những ký ức còn đọng lại trong tiềm thức,
Để bây giờ khi nhớ lại, từng giọt lệ khẽ rưng rưng.
Ký ức, cho tôi tìm tháng ngày tuổi thơ,
Ký ức, chợt dâng lên rồi yên lặng như con
Sóng vẫn cứ dạt vẫn cứ trôi, trôi vào từng cơn mơ.
Biết tìm nơi đâu những kỉ niệm, nơi có bạn nơi có tôi,
Những người trên cùng 1 chiếc thuyền,
1 người lái đò, 1 dòng sông được đưa đi nhiều bến đỗ
Tà áo dài bay thướt tha dười khung trời tuổi mộng mơ
Chiếc bảng đen, dòng phấn trắng ghi thành dòng từng câu thơ
Bao câu hát bao lời thơ không tả hết được nỗi nhớ
Muốn nói 1 câu dù đi đâu vẫn khắc sâu 1 ngôi nhà
Nơi thấp thoáng chiếc xe đạp dạo quanh từng con phố
Những hàm số, những câu văn làm kiến thức cho tương lai
Bóng dáng ai đang cùng đàn đang cùng hát với cô bạn thân thương,
Với giai điệu của trường xưa...

Mein Freund

Ich kehre zur alten Schule zurück und versuche, die Erinnerungen von damals wieder aufleben zu lassen
Ich sehe die raschelnden Bäume und Tränen steigen mir in die Augen
Wo sind all meine Freunde jetzt, warum ist die Schule plötzlich so still?
Ich blättere im Jahrbuch, die Schrift ist immer noch schräg.

Die alte Schule, aber in mir ist alles noch wie damals,
Die Schulzeit, schräg, die Tinte auf dem Papier.
Wo sind die Zeiten, als wir zusammen waren, zusammen spielten und sangen?
Die Schulzeit! Oh, so viele naive Dinge.

Die Zeit vergeht so schnell, wie ein Zauber
Es prägt sich in die Herzen aller Schüler, die ersten Momente
Die Tage, an denen wir zusammen waren, die Erinnerungen, die wir vergraben haben.
Hier bleiben, so viele unausgesprochene Liebesworte.

Der alte Lehrer, dessen Haar einst grün war, ist nun von Kreidestaub gefärbt,
Meine liebe Freundin, im weißen Ao Dai, schwebt nun durch den Hörsaal
Die roten Flamboyantblüten fallen
Die Schultrommel liegt verlassen da
Irgendwo ertönt ein vertrauter Ruf.
Mein. Freund

Rap: Nach vielen Jahren kehre ich zurück und alles ist noch hier,
Der Flamboyantbaum, die Sitzreihen, aber wo sind meine Freunde?
Ich versuche, die Erinnerungen zu finden, die in meinem Unterbewusstsein verblieben sind,
Und jetzt, wenn ich mich erinnere, steigen mir Tränen in die Augen.
Erinnerungen, lass mich die Tage meiner Kindheit finden,
Erinnerungen, steigen plötzlich auf und werden dann still wie eine
Welle, die immer noch treibt, in jeden Traum hinein.
Wo soll ich die Erinnerungen finden, wo du und ich waren,
Die Leute auf demselben Boot,
Ein Fährmann, ein Fluss, der zu vielen Anlegestellen führt
Das Ao Dai flattert anmutig unter dem Himmel der Träume
Die schwarze Tafel, weiße Kreide, die in Zeilen zu Gedichten wird
So viele Lieder, so viele Gedichte können meine Sehnsucht nicht ausdrücken
Ich möchte sagen, egal wohin ich gehe, ein Zuhause ist tief eingeprägt
Wo ein Fahrrad durch die Straßen fährt
Die Funktionen, die Sätze, die Wissen für die Zukunft schaffen
Die Gestalt von jemandem, der mit seiner lieben Freundin musiziert und singt,
Mit der Melodie der alten Schule...