Текст и перевод песни Lynk Lee - Bạn Ơi

Bạn Ơi

Về thăm ngôi trường cũ, cố níu ký ức ngày xưa trở về
Nhìn hàng cây xôn xao, khóe mắt khẽ buông giọt lệ
Bao bạn thân nay ở đâu, sao ngôi trường bỗng lặng yên.
Lật dòng lưu bút vẫn những nét chữ đang ngả nghiêng.

Ngôi trường xưa nhưng trong tôi vẫn y như thuở đầu,
Thời học sinh nghiêng nghiêng, nét bút trên trang giấy mực.
Giờ còn đâu những lúc bên nhau cùng đàn cùng hát.
Thời học sinh! Ôi biết bao điều ngây ngô.

Thời gian sao trôi qua thật nhanh tựa như phép nhiệm màu
Ghi vào trong tim mỗi học sinh những phút giây ban đầu
Ngày nào còn bên nhau, những kỉ niệm mình chôn giấu.
Đọng lại đây, bao tiếng yêu chưa thành câu.

Người thầy xưa mái tóc còn xanh bụi phấn đã nhuộm màu,
Cô bạn thân chiếc áo dài trắng, nay tung bay trên giảng đường
Cành phượng hồng đang rơi rơi
Chiếc trống trường nằm chơi vơi
Vang đâu đây một tiếng gọi thân thương.
Bạn.ơi

Rap nhiêu năm nay trở lại giờ mọi vật vẫn quanh đây,
Gốc phượng đây, hàng ghế đấy nhưng bạn bè sao không thấy.
Cố tìm kiếm những ký ức còn đọng lại trong tiềm thức,
Để bây giờ khi nhớ lại, từng giọt lệ khẽ rưng rưng.
Ký ức, cho tôi tìm tháng ngày tuổi thơ,
Ký ức, chợt dâng lên rồi yên lặng như con
Sóng vẫn cứ dạt vẫn cứ trôi, trôi vào từng cơn mơ.
Biết tìm nơi đâu những kỉ niệm, nơi có bạn nơi có tôi,
Những người trên cùng 1 chiếc thuyền,
1 người lái đò, 1 dòng sông được đưa đi nhiều bến đỗ
Tà áo dài bay thướt tha dười khung trời tuổi mộng mơ
Chiếc bảng đen, dòng phấn trắng ghi thành dòng từng câu thơ
Bao câu hát bao lời thơ không tả hết được nỗi nhớ
Muốn nói 1 câu dù đi đâu vẫn khắc sâu 1 ngôi nhà
Nơi thấp thoáng chiếc xe đạp dạo quanh từng con phố
Những hàm số, những câu văn làm kiến thức cho tương lai
Bóng dáng ai đang cùng đàn đang cùng hát với cô bạn thân thương,
Với giai điệu của trường xưa...

Mon Ami

Je reviens visiter notre ancien collège, pour essayer de ramener les souvenirs d'autrefois
En regardant les arbres bruissants, une larme coule sur ma joue
Où sont nos amis d'antan, pourquoi ce collège est-il si silencieux ?
J'ouvre notre carnet de souvenirs, les écritures sont fanées.

Le collège d'autrefois, pour moi, c'est comme au premier jour,
L'époque des étudiants, le crayon sur la feuille de papier.
Où sont ces moments où nous chantions ensemble ?
L'époque des étudiants ! Oh, combien d'ingénuité.

Le temps passe si vite, comme par magie,
Il grave dans le cœur de chaque élève les premiers instants,
Quand nous étions ensemble, les souvenirs que nous cachons,
Reste ici, ces mots d'amour non dits.

Notre professeur d'autrefois, ses cheveux étaient encore verts, la poussière de craie a teinté ses cheveux,
Ma chère amie, sa robe blanche, vole maintenant sur les estrades,
Les fleurs de phénix tombent, tombent
Le tambour de l'école est abandonné
Un appel familier résonne.
Mon ami.

Rap, après toutes ces années, je reviens, tout est toujours là,
Le phénix est là, les bancs sont là, mais où sont nos amis ?
Je cherche les souvenirs qui persistent dans mon subconscient,
Pour que maintenant, quand je m'en souviens, des larmes coulent sur mes joues.
Les souvenirs, pour moi, trouver le temps de mon enfance,
Les souvenirs, jaillissent soudainement puis se taisent comme des
Les vagues continuent de battre, de déferler, dans chaque rêve.
Où trouver ces souvenirs, là où tu es, là où je suis,
Ceux qui sont sur le même bateau,
Un batelier, une rivière qui nous amène à de nombreux quais,
La robe vole avec grâce sous le ciel de rêve,
Le tableau noir, la craie blanche inscrivent les mots en vers,
Autant de chants, autant de poèmes, ne peuvent décrire ce sentiment de nostalgie,
Je veux dire un mot, même si je vais où que ce soit, une maison restera gravée au plus profond de moi,
Où la silhouette du vélo erre dans les rues,
Ces équations, ces phrases construisent des connaissances pour l'avenir,
La silhouette de quelqu'un qui joue de la musique, qui chante avec sa chère amie,
Avec la mélodie de l'ancien collège...