Текст и перевод песни Lynk Lee - Chỉ Dám Nhìn Xa

Chỉ Dám Nhìn Xa

Anh yêu em như là gió với mây
Không xa nhau vì gió đã có mây
Mãi luôn gần nhau
Vì, tim anh luôn có em
Không rời xa anh nha tình yêu
Mình sẽ không rời

Muốn tìm tình yêu thực sự cho riêng mình sao khó
Đến khi gặp em một người con gái khiến cho anh có
Cảm giác biết yêu nhưng mà sao anh quá nhút nhát
Không dám đến bên cạnh em, không dám cầm bàn tay em
Chỉ dám đứng xa trông em cười thật hạnh phúc
Chỉ dám đứng cạnh em cùng dòng người anh biết phải sao đây
Đối với anh bây giờ em quan trọng hơn tất cả
Nhưng tại sao anh không thể đối diện với em
Kể cho em câu chuyện nghệ sĩ nhút nhát yêu một cô công chúa
Anh ta không dám đứng trước mặt cô ta
Chỉ dám đứng từ xa xa
Đưa câu yêu vào trong những bài nhạc rap cho cô ta nghe
Những ca từ rất đơn giản
Nhưng trong đó chứa đựng tất cả những tình cảm mà anh ta có
Thả hồn vào gió muốn gửi tới cô ta rằng
Anh ta yêu cô rất nhiều
Mong rằng cô ta sẽ hiểu, họ sẽ có được tình yêu
Hạnh phúc sẽ mãi được nhiều
Anh ta chỉ yêu có một
Cô hãy tin nha,
Hai người sống với nhau trọn đời trọn một trái tim (hoh)

Anh vẫn chỉ dám ngắm em thẹn thùng
Và lúc anh gần em trái tim ngập ngừng
Nhẹ rung lên từng câu hát
Trên đôi môi đầy ấm áp
Anh không dám nói lời đã yêu em người ơi...
Con tim của anh đã trao về người
Từ lúc anh nhìn em xuyến xao bồi hồi
Người ơi anh chỉ mong ước
Ta bên nhau cùng chung bước
Để rồi từng ngày mình có bao nhiêu niềm hạnh phúc

Anh yêu em như là gió với mây
Không xa nhau vì gió đã có mây
Mãi luôn gần nhau
Vì, tim anh luôn có em
Không rời xa anh nha tình yêu
Mình sẽ không rời
Em sẽ là gió còn anh sẽ là mây
Và mây cùng với gió nô đùa tít trên ngọn cây
Anh yêu anh yêu đôi mắt có chút gì đó thơ ngây
Tình yêu chúng mình trong vắt có chút gì đó tây tây
Anh mơ đôi mình hạnh phúc nhìn con cháu nó nhảy dây
Nhưng mà lại có đôi lúc mình giận hờn nhau cơ đấy
Nhưng từ giờ em sẽ thấy anh thay đổi cho em xem
Không còn ích kỉ nhút nhát mà thực sự là real men
Anh thề anh thề anh hứa anh đảm bảo cho em xem
Ngày nào ngày nào anh cũng đi mua kem về cho em
Và đây là một bài hát anh dành tặng nó cho em
Không cần phô trương lắm kiểu anh chỉ cần mình em khen

Anh vẫn chỉ dám ngắm em thẹn thùng
Và lúc anh gần em trái tim ngập ngừng
Nhẹ rung lên từng câu hát
Trên đôi môi đầy ấm áp
Anh không dám nói lời đã yêu em người ơi...
Con tim của anh đã trao về người
Từ lúc anh nhìn em xuyến xao bồi hồi
Người ơi anh chỉ mong ước
Ta bên nhau cùng chung bước
Để rồi từng ngày mình có bao nhiêu niềm hạnh phúc

Oh
Lâ′n đâ'u gặp em anh cư′ ngỡ như la' đã râ't thân quen
Va′ co′ thư' gi′ đo' đã khiê′n anh phải tiê'n gần lại bên em
Anh biê′t đôi mă't e thẹn đo'
Va′ cả đổi môi mọng đỏ
Ô′ anh nhơ' ra rô′i
La' thiên thâ′n trong giâ'c mơ tuyệt đẹp của anh hă′ng đêm
Khi đo' anh la' hoa′ng thượng co′n em
Bên bộ ca'nh tră′ng em la' hoa′ng hậu oh
Chỉ cần một điều nữa rằng anh va' em đã trao nhau nụ hôn đâ′u
Nhưng đo' chỉ la' giâ′c mở của anh ma′ thôi em a'
Chư′ lu'c na′y đâ'y anh vẫn chỉ da′m âm thâ'm đư'ng nhi′n em tư′ xa
Không da'm lo′ mặt ra
Thâ'm thương trộm nhơ′ đêm về nằm mơ
Anh như cha'ng khơ′ yêu em vô bến bơ'
Chỉ da'm đư′ng nhi′n em thôi
Lơ'i yêu không thoa′t khỏi bơ' môi.
Thời gian thi′ vẫn cư' thể trôi
Ti′nh yêu anh không hê' thay đổi
Vi' tim anh trao em rô′i
Tra′i tim của anh được đu'c bằng
The′p nên không co' ai co′ thể đục khoe't
Chỉ có mi′nh em la' chia kho'a mở tra′i tim anh như một chiê′c ke't
Những lơ′i anh no'i xuất pha′t tư'
Con tim chứ không phải như một chú vẹt
Anh yêu em

Anh vẫn chỉ dám ngắm em thẹn thùng
Và lúc anh gần em trái tim ngập ngừng
Nhẹ rung lên từng câu hát
Trên đôi môi đầy ấm áp
Anh không dám nói lời đã yêu em người ơi...
Con tim của anh đã trao về người
Từ lúc anh nhìn em xuyến xao bồi hồi
Người ơi anh chỉ mong ước
Ta bên nhau cùng chung bước
Để rồi từng ngày mình có bao nhiêu niềm hạnh phúc

Anh yêu em như là gió với mây
Không xa nhau vì gió đã có mây
Mãi luôn gần nhau
Vì, tim anh luôn có em
Không rời xa anh nha tình yêu
Mình sẽ không rời(không rời)

Je n'ose que te regarder de loin

Je t'aime comme le vent aime les nuages
Inséparables car le vent a ses nuages
Toujours proches l'un de l'autre
Car, mon cœur t'appartient
Ne me quitte pas, mon amour
Je ne te quitterai pas

Trouver le véritable amour pour soi-même est si difficile
Jusqu'à ce que je te rencontre, une fille qui m'a fait
Ressentir l'amour mais je suis si timide
Je n'ose pas m'approcher de toi, je n'ose pas te prendre la main
Je n'ose que te regarder de loin, sourire avec bonheur
Je n'ose que me tenir à tes côtés parmi la foule, que dois-je faire?
Pour moi, maintenant, tu es plus importante que tout
Mais pourquoi ne puis-je pas te faire face
Te raconter l'histoire d'un artiste timide amoureux d'une princesse
Il n'osait pas se tenir devant elle
Il ne pouvait que la regarder de loin
Il mettait son amour dans des chansons de rap pour qu'elle les écoute
Des paroles très simples
Mais qui contenaient tous les sentiments qu'il éprouvait
Il voulait que le vent lui apporte ce message
Qu'il l'aimait beaucoup
Il espérait qu'elle comprendrait, qu'ils auraient leur histoire d'amour
Que le bonheur serait éternel
Il n'aimait qu'elle
Crois-le,
Ils vivront ensemble pour toujours avec un seul cœur (hoh)

Je n'ose encore que te regarder timidement
Et quand je suis près de toi, mon cœur hésite
Il vibre légèrement à chaque parole
Sur mes lèvres chaleureuses
Je n'ose pas dire que je t'aime...
Mon cœur t'appartient déjà
Depuis que je t'ai vue, mon cœur a chaviré
Mon amour, je souhaite seulement
Que nous marchions ensemble
Pour que chaque jour soit rempli de bonheur

Je t'aime comme le vent aime les nuages
Inséparables car le vent a ses nuages
Toujours proches l'un de l'autre
Car, mon cœur t'appartient
Ne me quitte pas, mon amour
Je ne te quitterai pas
Tu seras le vent et je serai le nuage
Et le nuage et le vent joueront au sommet des arbres
J'aime, j'aime tes yeux avec leur air innocent
Notre amour est pur avec une touche d'exotisme
Je rêve de nous voir heureux, regardant nos petits-enfants jouer à la corde à sauter
Mais il y aura des moments où nous nous disputerons, bien sûr
Mais à partir de maintenant, tu me verras changer pour toi
Je ne serai plus égoïste et timide, mais un vrai homme
Je le jure, je te le promets, je te le garantis
Chaque jour, chaque jour, j'irai t'acheter de la glace
Et voici une chanson que je te dédie
Pas besoin de faire semblant, j'ai juste besoin de tes compliments

Je n'ose encore que te regarder timidement
Et quand je suis près de toi, mon cœur hésite
Il vibre légèrement à chaque parole
Sur mes lèvres chaleureuses
Je n'ose pas dire que je t'aime...
Mon cœur t'appartient déjà
Depuis que je t'ai vue, mon cœur a chaviré
Mon amour, je souhaite seulement
Que nous marchions ensemble
Pour que chaque jour soit rempli de bonheur

Oh
La première fois que je t'ai rencontrée, j'ai eu l'impression de te connaître depuis toujours
Et quelque chose m'a poussé à me rapprocher de toi
Je connais tes yeux timides
Et tes lèvres rouges et pulpeuses
Oh, je me souviens maintenant
Tu étais l'ange de mes rêves les plus fous
J'étais l'empereur et tu étais ma reine
Côte à côte, au clair de lune, oh
Il suffisait d'une chose pour que nous échangions un baiser
Mais ce n'était qu'un rêve, mon amour
Jusqu'à présent, je n'ose que te regarder de loin
Je n'ose pas te faire face
Je soupire et rêve de toi la nuit
Je suis comme un fou amoureux de toi
Je ne peux que te regarder
Les mots d'amour ne peuvent s'échapper de mes lèvres.
Le temps peut s'écouler
Mon amour pour toi ne changera jamais
Car je t'ai donné mon cœur
Mon cœur est blindé
Personne d'autre ne peut le percer
Tu es la seule à avoir la clé de mon cœur, comme un coffre-fort
Mes paroles viennent
Du fond de mon cœur, pas d'un perroquet
Je t'aime

Je n'ose encore que te regarder timidement
Et quand je suis près de toi, mon cœur hésite
Il vibre légèrement à chaque parole
Sur mes lèvres chaleureuses
Je n'ose pas dire que je t'aime...
Mon cœur t'appartient déjà
Depuis que je t'ai vue, mon cœur a chaviré
Mon amour, je souhaite seulement
Que nous marchions ensemble
Pour que chaque jour soit rempli de bonheur

Je t'aime comme le vent aime les nuages
Inséparables car le vent a ses nuages
Toujours proches l'un de l'autre
Car, mon cœur t'appartient
Ne me quitte pas, mon amour
Je ne te quitterai pas (ne te quitterai pas)