Текст и перевод песни Lynk Lee - Có Phải Em Vô Hình

Có Phải Em Vô Hình

Bức thư chia tay
Từng lời anh nói
Giờ theo áng mây
Để rồi sẽ trôi về đâu
Những kỷ niệm u sầu
Bên nhau bao năm tháng nhiệm mầu
Hai đứa ngoảnh mặt đi
Cũng chỉ vì một câu chia tay định mệnh
Sao quá đắng cay, quá đắng cay, quá đắng cay

Ngày ngày ngồi đếm những ánh sao đêm
Ngước lên bầu trời cao lòng nguyện ước
Những giọt nước không bao giờ lăn trên gò má ai kia
Tia nắng đầu tiên đang chiếu rọi
Xua tan màn đêm khuya dần tàn
Ngày mai anh sẽ đi xa
Đi khỏi ký ức của em đang dần nhoà
Xoá theo làn gió, xoá đi tất cả
Những gì mình đã có
Đã cho nhau thật hạnh phúc
Rồi anh biết mệt mỏi
Khiến anh dường như
Bước chân không thể bước tiếp và ngã gục
Bên căn phòng vắng tanh
Cơn gió vẫn luôn từng đêm
Thật lạnh, thật lạnh thật lạnh

Những bước chân anh đi
Lang thang từng con phố
Nỗi buồn về trong bóng đêm
Khoảnh khắc với những nỗi đau
Nhớ em người yêu dấu
Mưa rơi thấm ướt lạnh gầy bờ vai
Từng đêm chờ mong người quay về
Em nào đâu biết
Khi đêm buốt giá một mình quạnh hiu
Lòng anh mà sao
Anh nhớ em, qua từng đêm

Làm một bi cho thật phê
Để thấy cuộc đời mình không còn đẫm lệ
Sương giăng phủ kín lối đi về
Trách mình sao quá yêu đam mê
Để rồi tê tái tâm hồn nay hoang dại
Lưu lại bóng ai chỉ còn mờ mờ
Trong nỗi nhớ phôi phai
Xa đà trong những cuộc vui
Cố cười để một người thấy mình đang vui
Đêm về chôn vùi nỗi nhớ trong cơn say
Lảo đảo bất chợt bóng em lại hiện về
Thấp thoáng bên làn sương mờ ảo
Trong mơ anh cũng thấy em
Giọng nói anh ngỡ là em
Bàn tay khẽ chạm anh gọi tên em
Càng lúc càng xa như cơn gió thổi
Đến rồi vội vàng qua
Bên nhau ái ân mặn nồng
Vậy mà bây giờ không thể nói hai câu thứ tha
Có phải anh đã mất em rồi không em?
Tiếng còi báo hiệu 12 giờ đêm
Trái tim anh vẫn chưa ngủ
Viết bao nhiêu cho đủ
Những gì chất chứa trong anh
Khi em đã không còn nữa
Cùng những nụ hôn ngọt ngào
Khiến anh ngã gục bên những ngày xưa
Tâm hồn chỉ thấy yên ổn
Khi anh làm bạn với cơn mưa
Nỗi nhớ sẽ cạn bóng em
Sẽ tan khi chỉ có cơn mưa

Bóng tối khuất lấp từng con đường
Màn sương phủ quanh
Và anh tưởng như em về trong gió
Nồng nàn vuốt ve bờ vai mềm
Như người vô hình anh nào đâu ngờ
Em không bên mình

Mưa rơi thấm ướt lạnh gầy bờ vai
Từng đêm chờ mong người quay về
Em nào đâu biết
Khi đêm buốt giá một mình quạnh hiu
Lòng anh mà sao, anh nhớ em
Qua từng đêm

Nếu yêu em là sai lầm
Thì từ đây anh hứa sẽ mãi mãi lặng câm
Trang vở ngày nào nay ướt đẫm
Hiện lên dòng chữ anh yêu
Chắc giờ này em cũng đâu có thấy
Trái tim anh vẫn còn in đậm
Nụ cười và đôi tay người
Nhẹ nhàng ấm áp xiết chặt tay anh
Mỗi khi mùa đông sang
Dịu dàng vuốt nhẹ bờ vai
Đánh thức anh dậy từng buổi sáng
Để giờ anh lang thang trên bao nỗi nhớ
Chỉ có thể thấy em lặng lẽ trong những giấc mơ
Em đã đi xa anh bơ vơ
Xé đôi lá bài quân Át Cơ
Đã sai thì cũng đâu có thể làm lại được em nhở?
Đành thôi chôn vùi nỗi đau trong nỗi nhớ
Mong chờ môi cười
Nhưng chỉ thấy những giọt nước mắt
Cay đắng đang rơi xuống tâm hồn xác xơ
Anh biết mình đã quá khờ
Nhưng chẳng có cơ hội thứ hai
Cho người sửa sai để rồi đã sai nay càng sai
Bầu trời hôm nay khác ngày mai
Mọi vật thay đổi như ván bài
Chỉ còn bóng ai chờ đợi chơi vơi
Thả mình cuộc sống buông lơi
Mặc cho dòng đời cứ trôi, cứ trôi

Cuộc tình nồng ấm đã bay mãi xa khuất chân trời
Còn riêng anh thôi
Từng đêm nhớ em nhiều thêm
Và người còn nhớ đến bao phút giây ấm êm
Ngày mình còn bên nhau
Đã vụt qua như cơn gió

Mưa rơi thấm ướt lạnh gầy bờ vai
Từng đêm chờ mong người quay về
Em nào đâu biết
Khi đêm buốt giá một mình quạnh hiu
Lòng anh mà sao, anh nhớ em
Qua từng đêm

Mưa rơi thấm ướt lạnh gầy bờ vai
Từng đêm chờ mong người quay về
Em nào đâu biết
Khi đêm buốt giá một mình quạnh hiu
Lòng anh mà sao, anh nhớ em
Qua từng đêm

Maybe I'm Invisible

The goodbye letter
Every word you said
Now following the clouds
Where will it drift to
The melancholic memories
Years of being together, magical times
We turned our faces away
Just because of a fateful goodbye
So bitter, so bitter, so bitter

Day by day, I count the stars in the night
Looking up at the high sky, making a wish
Tears that never roll down your cheeks
The first ray of sunshine is shining
Dispelling the darkness of the fading night
Tomorrow you will go far away
Leaving my memory of you fading away
Erase by the wind, erase everything
What we had
We gave each other true happiness
Then you got tired
Making you seemingly
Unable to take another step and collapse
By the empty room
The wind still blows every night
So cold, so cold, so cold

Your footsteps
Wandering every street
Sadness returns in the darkness
Moments with pains
Missing you, my love
Rain falls, soaking my thin shoulders cold
Every night I wait for you to come back
How could I know
When the night is freezing, lonely and desolate
My heart, why is it
I miss you, every night

Having a smoke to feel high
To see my life no longer drenched in tears
Mist covers the way back
Blame myself for loving passion too much
Leaving my soul numb and wild
Saving someone's shadow, only blurry
In the fading memory
Indulging in the joys
Trying to smile to make someone see that I'm happy
At night, I bury the memories in drunkenness
Staggering, suddenly your shadow reappears
Fleetingly beside the illusory mist
I even see you in my dreams
Your voice I thought was yours
My hand gently touches you, calling your name
Further and further away like the blowing wind
Coming and quickly passing
Passionate love together
But now I can't say two words of forgiveness
Have I lost you already?
The whistle signals 12 o'clock at night
My heart is still awake
How much to write is enough
What is contained in me
When you are no longer here
With those sweet kisses
Making me collapse beside those old days
My soul only finds peace
When I befriend the rain
My longing for you will fade
It will dissolve when there is only rain

Darkness covers every road
Mist surrounds
And I thought you came back in the wind
Passionately caressing my soft shoulders
Like an invisible person, I didn't expect
You're not by my side

Rain falls, soaking my thin shoulders cold
Every night I wait for you to come back
How could I know
When the night is freezing, lonely and desolate
My heart, why is it, I miss you
Every night

If loving you is a mistake
Then from now on I promise to be forever silent
The pages of the past are now soaked
Showing the words "I love you"
Surely you can't see now
My heart is still deeply engraved
Your smile and hands
Gently and warmly squeeze my hand
Every winter
Gently stroking my shoulders
Waking me up every morning
Now I wander through so many memories
I can only see you silently in my dreams
You went far away, I'm lost
Tearing the Ace of Hearts card in half
If it's wrong, I can't fix it, can I?
So, I bury my pain in memories
Looking forward to your smile
But only see tears
Bitterly falling down my desolate soul
I know I was too foolish
But there's no second chance
To make things right, and the wrong is now even more wrong
The sky today is different from tomorrow
Everything changes like cards
Only someone's shadow is left waiting, lost
Letting go of life
Letting life flow, just flow

The warm love has flown far away beyond the horizon
Leaving me alone
Every night I miss you more
And do you still remember the warm moments
When we were together
It's gone like the wind

Rain falls, soaking my thin shoulders cold
Every night I wait for you to come back
How could I know
When the night is freezing, lonely and desolate
My heart, why is it, I miss you
Every night

Rain falls, soaking my thin shoulders cold
Every night I wait for you to come back
How could I know
When the night is freezing, lonely and desolate
My heart, why is it, I miss you
Every night