Текст и перевод песни Lynk Lee - Cô Gái Bàn Bên

Cô Gái Bàn Bên

Ah
Chiều ráng đỏ bên quán nhỏ
Quán nhỏ không sáng tỏ
"Cho ly đen đá không đường anh ơi"
Chợt thấy đầu thuốc bàn bên kia thoáng đỏ
Anh bồi bàn mang ra hai cốc
Một cho anh, một cho em
Tay em khuấy một trời xoáy lốc
Cà phê đen, cà phê đen

Đủ chật để nhìn nhau cho thật rõ
Đủ tối để thấy khói kia lửng lơ
Đủ lặng nghe trang sách kia lật giở
Nơi đây quá đủ cho những gã hay mơ
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
(Và bây giờ)
Tắt những cuộc gọi tắt cả email
Flow anh sẽ dắt tay em đi theo
Đến nột nơi chẳng ai biết là nơi nào
Nơi mà nỗi buồn trở nên bé tí teo
Nơi mà u sầu mỏng như là cánh ve
Nụ cười em nở tròn như là bánh xe
Môi không cần son mắt không ướt nhòe
Nơi mưa không cần trú, nơi nắng không cần che
Đôi khi anh đã quên đi hiện tại
Quên cả quá khứ quên luôn cả tương lai
Em có bao giờ thấy thời gian như ngừng lại
Trong một khoảnh khắc ta không nhớ mình là ai
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"

Em có thể gọi người như anh là gã điên
Vì điều đó đúng nên cũng thấy chả phiền
Ai cũng thay đổi chỉ có anh là bất biến
Em đang đối diện với gã mơ không ngả nghiêng
Một lần em ơi em là ai em hãy quên
Những gì em có là cảm xúc không có tên
Không có hạnh phúc
Không có muộn phiền
Đối diện với em là gã trai bên bàn bên

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, em có thấy lòng chơi vơi
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

Muốn lại ngồi với em vào một chiều tàn
Lòng vui như thể nhặt được nhiều vàng
Tâm tư rộn rã tiếng con sóng ngoài xa
Đông nhưng sao thấy như đang nóng ngoài da
Mình lại chia nhau mảnh không gian này
Em là cô nhóc chân em không mang giày
Đầu em không nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
Bản chất mình vẫn chỉ là hai người lạ
Gặp gỡ tình cờ khi năm thì mười họa
Có hai người lạ gặp nhau ở quán quen
Đốt lên hai đốm lửa trong ngày trời xám đen
Kể những câu chuyện không đầu không đuôi
Nếm những cảm xúc không màu không mùi
Tâm tư không giấu không vùi
Bình yên là lúc lòng không sầu không vui

Nghe như tiếng cơn gió xôn xao trong lòng em
Khi hai ta vẫn chưa biết tên nhau chưa kịp quen
Rồi tình cờ ngồi lại bên nhau
Nói bâng quơ những điều gì
Nói vu vơ những lạ kì
Chợt ta thành những người mơ

Ah
Nhắm mắt
Để ta biết thấy
Bịt tai
Để ta biết nghe
Đứng lại
Để ta biết chạy
Ra đi
Để ta biết về
Ngừng hơi
Để ta biết thở
Vỗ về
Để ta biết đau
Quên đi
Để ta biết nhớ
Xa lạ
Để ta biết nhau

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, ở 4 giờ 20
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

La fille à la table d'à côté

Ah
Crépuscule rougeoyant sur le petit café
Petit café faiblement éclairé
"Un café noir glacé sans sucre, s'il vous plaît"
J'aperçois le bout incandescent d'une cigarette à la table d'à côté
Le serveur apporte deux tasses
Une pour moi, une pour toi
Ta main tourbillonne dans un ciel noir
Café noir, café noir

Assez près pour se regarder vraiment
Assez sombre pour voir la fumée flotter
Assez silencieux pour entendre les pages tourner
Cet endroit est parfait pour les rêveurs
On partage ce petit bout d'espace
Je suis ce gamin qui n'a pas de chaussures
Je ne pense pas à grand-chose de profond
"Mentir attire les corbeaux et les faucons"
(Et maintenant)
J'éteins les appels, j'éteins les emails
Mon flow te prend la main et t'emmène
Dans un endroit que personne ne connaît
Où la tristesse devient minuscule
Où les soucis sont fins comme des ailes de cigale
Où ton sourire s'épanouit comme une roue
Tes lèvres sans rouge, tes yeux sans larmes
Où la pluie n'a pas besoin d'abri, où le soleil n'a pas besoin d'ombre
Parfois j'oublie le présent
J'oublie le passé, j'oublie même l'avenir
As-tu déjà eu l'impression que le temps s'arrête ?
Un instant où l'on ne sait plus qui l'on est
On partage ce petit bout d'espace
Je suis ce gamin qui n'a pas de chaussures
Je ne pense pas à grand-chose de profond
"Mentir attire les corbeaux et les faucons"

Tu peux me traiter de fou
Parce que c'est vrai, ça ne me dérange pas
Tout le monde change, sauf moi
Tu fais face à un rêveur inflexible
Pour une fois, oublie qui tu es
Ce que tu ressens n'a pas de nom
Pas de bonheur
Pas de chagrin
Face à toi, le garçon à la table d'à côté

As-tu déjà rêvé, rêvé de rêves verdoyants
Quand les aiguilles s'arrêtent, sens-tu ton cœur flotter
À travers la fumée, tu vois clair dans mon cœur
Je ne sais pas quoi dire, je chante et je souris

J'aimerais être à nouveau assis avec toi dans un crépuscule
Le cœur joyeux comme si j'avais trouvé de l'or
L'esprit rempli du son des vagues lointaines
Il fait froid, mais j'ai l'impression d'avoir chaud
On partage à nouveau ce petit bout d'espace
Tu es cette fille qui n'a pas de chaussures
Tu ne penses pas à grand-chose de profond
"Mentir attire les corbeaux et les faucons"
En réalité, on est juste deux inconnus
Qui se sont rencontrés par hasard
Deux inconnus dans un café familier
Allumant deux flammes dans un jour gris
Racontant des histoires sans queue ni tête
Goûtant des émotions sans couleur ni odeur
Les pensées libres et ouvertes
La paix, c'est quand le cœur n'est ni triste ni joyeux

Comme le son du vent qui souffle dans ton cœur
Alors qu'on ne se connaît pas encore
Et puis on se retrouve assis l'un à côté de l'autre
Se disant des banalités
Se disant des bizarreries
Soudain, on devient des rêveurs

Ah
Fermer les yeux
Pour voir
Se boucher les oreilles
Pour entendre
S'arrêter
Pour courir
Partir
Pour revenir
Retenir son souffle
Pour respirer
Caresser
Pour souffrir
Oublier
Pour se souvenir
Être étranger
Pour se connaître

As-tu déjà rêvé, rêvé de rêves verdoyants
Quand les aiguilles s'arrêtent, à 4 heures 20
À travers la fumée, tu vois clair dans mon cœur
Je ne sais pas quoi dire, je chante et je souris