Текст и перевод песни Lynk Lee - Cô Gái Bàn Bên

Cô Gái Bàn Bên

Ah
Chiều ráng đỏ bên quán nhỏ
Quán nhỏ không sáng tỏ
"Cho ly đen đá không đường anh ơi"
Chợt thấy đầu thuốc bàn bên kia thoáng đỏ
Anh bồi bàn mang ra hai cốc
Một cho anh, một cho em
Tay em khuấy một trời xoáy lốc
Cà phê đen, cà phê đen

Đủ chật để nhìn nhau cho thật rõ
Đủ tối để thấy khói kia lửng lơ
Đủ lặng nghe trang sách kia lật giở
Nơi đây quá đủ cho những gã hay mơ
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
(Và bây giờ)
Tắt những cuộc gọi tắt cả email
Flow anh sẽ dắt tay em đi theo
Đến nột nơi chẳng ai biết là nơi nào
Nơi mà nỗi buồn trở nên bé tí teo
Nơi mà u sầu mỏng như là cánh ve
Nụ cười em nở tròn như là bánh xe
Môi không cần son mắt không ướt nhòe
Nơi mưa không cần trú, nơi nắng không cần che
Đôi khi anh đã quên đi hiện tại
Quên cả quá khứ quên luôn cả tương lai
Em có bao giờ thấy thời gian như ngừng lại
Trong một khoảnh khắc ta không nhớ mình là ai
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"

Em có thể gọi người như anh là gã điên
Vì điều đó đúng nên cũng thấy chả phiền
Ai cũng thay đổi chỉ có anh là bất biến
Em đang đối diện với gã mơ không ngả nghiêng
Một lần em ơi em là ai em hãy quên
Những gì em có là cảm xúc không có tên
Không có hạnh phúc
Không có muộn phiền
Đối diện với em là gã trai bên bàn bên

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, em có thấy lòng chơi vơi
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

Muốn lại ngồi với em vào một chiều tàn
Lòng vui như thể nhặt được nhiều vàng
Tâm tư rộn rã tiếng con sóng ngoài xa
Đông nhưng sao thấy như đang nóng ngoài da
Mình lại chia nhau mảnh không gian này
Em là cô nhóc chân em không mang giày
Đầu em không nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
Bản chất mình vẫn chỉ là hai người lạ
Gặp gỡ tình cờ khi năm thì mười họa
Có hai người lạ gặp nhau ở quán quen
Đốt lên hai đốm lửa trong ngày trời xám đen
Kể những câu chuyện không đầu không đuôi
Nếm những cảm xúc không màu không mùi
Tâm tư không giấu không vùi
Bình yên là lúc lòng không sầu không vui

Nghe như tiếng cơn gió xôn xao trong lòng em
Khi hai ta vẫn chưa biết tên nhau chưa kịp quen
Rồi tình cờ ngồi lại bên nhau
Nói bâng quơ những điều gì
Nói vu vơ những lạ kì
Chợt ta thành những người mơ

Ah
Nhắm mắt
Để ta biết thấy
Bịt tai
Để ta biết nghe
Đứng lại
Để ta biết chạy
Ra đi
Để ta biết về
Ngừng hơi
Để ta biết thở
Vỗ về
Để ta biết đau
Quên đi
Để ta biết nhớ
Xa lạ
Để ta biết nhau

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, ở 4 giờ 20
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

Девушка за соседним столиком

Ах,
Вечерний румянец над маленьким кафе,
Кафе неярко освещено.
"Черный кофе со льдом без сахара, пожалуйста",
Внезапно замечаю огонек сигареты за соседним столиком.
Официант приносит две чашки,
одну тебе, одну мне.
Твоя рука крутит ложкой, создавая водоворот
в черном кофе, черном кофе.

Достаточно близко, чтобы ясно видеть друг друга,
достаточно темно, чтобы дым казался парящим в воздухе,
достаточно тихо, чтобы слышать шелест переворачиваемых страниц,
Это место идеально подходит для мечтателей.
Мы делим это пространство,
ты, мальчишка, на босу ногу,
в твоей голове еще нет места сложным мыслям.
"Обманешь – и тебя накажут",
(А сейчас)
отключи все звонки, отключи почту,
мой поток подхватит тебя,
унесет туда, где никто не бывал,
где печаль становится крошечной,
где грусть тонка, как крыло цикады,
а твоя улыбка кругла, словно колесо.
Губы без помады, глаза без слез,
где не нужно искать укрытия от дождя и солнца,
Порой я забываю о настоящем,
забываю прошлое и будущее.
Ты замечала, как останавливается время
на мгновение, когда мы забываем, кто мы?
Мы делим это пространство,
ты, мальчишка, на босу ногу,
в твоей голове еще нет места сложным мыслям.
"Обманешь – и тебя накажут".

Можешь называть меня сумасшедшим,
ведь это правда, и меня это не заденет.
Все меняются, только я неизменен.
Ты столкнулась с непоколебимым мечтателем.
Забудь хоть на миг, кто ты,
забудь все, что у тебя есть, кроме безымянного чувства.
Без счастья,
без печали.
Перед тобой всего лишь парень за соседним столиком.

Тебе ли не знать сны, яркие, цветные сны,
Когда стрелки часов замирают, и сердце замирает,
Сквозь дым я вижу твое сердце насквозь.
Не нахожу слов, могу лишь петь и улыбаться.

Хочу снова сидеть с тобой в сумерках,
чувствовать радость, словно нашел клад,
слышать, как волнуются мысли, словно волны вдалеке.
Вокруг зима, но мне жарко, как от огня.
Мы снова делим это пространство,
ты, девчонка, на босу ногу,
в твоей голове еще нет места сложным мыслям.
"Обманешь – и тебя накажут".
По сути, мы всего лишь двое незнакомцев,
встретившихся случайно, вопреки всему.
Два незнакомца в любимом кафе,
зажигают два огонька в серый день.
Делимся историями без начала и конца,
пробуем на вкус чувства без цвета и запаха.
Души нараспашку,
покой — это когда в сердце ни печали, ни радости.

Слышишь, как ветер шепчет в твоей душе,
пока мы еще не знаем имен друг друга, не успели познакомиться.
Случайно оказались рядом,
болтаем о всякой ерунде,
говорим странные вещи,
словно во сне.

Ах,
закрыть глаза,
чтобы увидеть,
заткнуть уши,
чтобы услышать,
остановиться,
чтобы побежать,
уйти,
чтобы вернуться,
затаить дыхание,
чтобы дышать,
прикоснуться,
чтобы почувствовать боль,
забыть,
чтобы вспомнить,
стать чужими,
чтобы узнать друг друга.

Тебе ли не знать сны, яркие, цветные сны,
Когда стрелки часов замирают на отметке 4:20.
Сквозь дым я вижу твое сердце насквозь.
Не нахожу слов, могу лишь петь и улыбаться.