Текст и перевод песни Lynk Lee - Ngày Ấy Bạn Và Tôi

Ngày Ấy Bạn Và Tôi

Thời gian dần trôi cùng với tuổi thơ
Ngày xưa hồn nhiên cùng bao ước mơ
Và khi tôi cách xa tháng năm học trò
Còn nhớ ngày chia tay ấy buồn

Ngoài sân phượng rơi hồng trang kỷ niệm
Chợt nhớ về những ngày xưa đã xa
Và hôm nay chúng ta đã quay trở về
Bạn ơi, giờ đây tôi muốn nói

Rằng lòng tôi vẫn nhớ
Người thầy ngày xưa dạy chúng tôi không còn
Trở lại nơi chốn ấy
Từng năm tháng chợt hiện trong ký ức

Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi phương trời
Cùng bao cành hoa phượng rơi ngập đầy nắng vàng
Và những chiều mưa, ta cùng bước trên đường xưa

Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi chốn ấy
Bao bạn thân khi xưa bên nhau
Giờ đây còn lại mình ta trong nỗi nhớ thiết tha

Bao nhiêu yêu thương giấc mơ
Đã đi xa về nơi trái tim
Và còn lại trong ta những tháng năm dài
Nhớ về những thơ ấu kỷ niệm đã xa từ lâu

Giờ còn nụ hồng khi xưa ta tặng bạn
Ép trong trang vở lưu bút ấy
Thế gian có đổi thay, tháng năm có phai
Ta sẽ mãi nhớ đến, nhớ đến nhau

Rằng lòng tôi vẫn nhớ
Người thầy ngày xưa dạy chúng tôi không còn
Trở lại nơi chốn ấy
Từng năm tháng chợt hiện trong ký ức

Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi phương trời
Cùng bao cành hoa phượng rơi ngập đầy nắng vàng
Và những chiều mưa, ta cùng bước trên đường xưa

Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi chốn ấy
Bao bạn thân khi xưa bên nhau
Giờ đây còn lại mình ta trong nỗi nhớ ấy

(Đâu, đâu, đâu)
Đâu, đâu, biết đâu rồi?
Ngày bạn và tôi vẫn thường đến lớp
(Đâu, đâu, đâu)
Giờ tìm nơi đâu?
Còn lại đây chút nắng hồng ngây ngô bằng lăng tím

Vẫn nhớ hoài những ngày thơ ấu
Ta vui chơi dưới sân trường
Nhưng giờ đây xa nhau mất rồi
Bạn thân ơi chớ quên

Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi phương trời
Cùng bao cành hoa phượng rơi ngập đầy nắng vàng
Và những chiều mưa, ta cùng bước trên đường xưa

Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi chốn ấy
Bao bạn thân khi xưa bên nhau
Giờ đây còn lại mình ta trong nỗi nhớ thiết tha

Giờ đây còn lại mình ta trong nỗi nhớ thiết tha

Ce jour-là, toi et moi

Le temps s'écoule avec l'enfance
Autrefois, nous étions innocentes et pleines de rêves
Et quand je me suis éloignée des années d'école
Je me souviens de ce jour de séparation qui était triste

Dans la cour, les fleurs de flamboyants rouges sont tombées, un souvenir
Soudain, je me souviens de ces jours lointains
Et aujourd'hui, nous sommes de retour
Mon ami, aujourd'hui, je veux te dire

Que mon cœur se souvient toujours
Notre professeur de l'époque n'est plus là
Retournant à cet endroit
Chaque année passe, soudainement présent dans mes souvenirs

Ces jours-là, ils s'envolent à jamais, loin de nous, vers un horizon lointain
Avec tant de branches de flamboyants en fleurs qui tombent, pleines de soleil doré
Et par ces après-midi pluvieux, nous marchions ensemble sur le chemin d'autrefois

Ces jours-là, ils s'envolent à jamais, loin de nous, vers cet endroit
Tant de bons amis d'autrefois, ensemble
Aujourd'hui, il ne reste que moi, dans ce souvenir ardent

Tant d'amour, de rêves
S'en sont allés au cœur
Et il ne reste en moi que ces longues années
Se souvenant de l'enfance, des souvenirs qui sont partis depuis longtemps

Maintenant, il ne reste que la rose rouge que je t'ai offerte autrefois
Pressée dans les pages de ce livre-souvenir
Le monde a peut-être changé, les années ont peut-être passé
Je me souviendrai toujours, je me souviendrai toujours de nous

Que mon cœur se souvient toujours
Notre professeur de l'époque n'est plus là
Retournant à cet endroit
Chaque année passe, soudainement présent dans mes souvenirs

Ces jours-là, ils s'envolent à jamais, loin de nous, vers un horizon lointain
Avec tant de branches de flamboyants en fleurs qui tombent, pleines de soleil doré
Et par ces après-midi pluvieux, nous marchions ensemble sur le chemin d'autrefois

Ces jours-là, ils s'envolent à jamais, loin de nous, vers cet endroit
Tant de bons amis d'autrefois, ensemble
Aujourd'hui, il ne reste que moi, dans ce souvenir

(Où, où, où)
Où, où, qui sait ?
Le jour où toi et moi allions toujours à l'école
(Où, où, où)
Où les trouver maintenant ?
Il ne reste que ce petit soleil rouge, la naïveté, la jacinthe violette

Je me souviens toujours de ces jours d'enfance
Nous jouions dans la cour de l'école
Mais maintenant, nous sommes séparés
Mon cher ami, n'oublie pas

Ces jours-là, ils s'envolent à jamais, loin de nous, vers un horizon lointain
Avec tant de branches de flamboyants en fleurs qui tombent, pleines de soleil doré
Et par ces après-midi pluvieux, nous marchions ensemble sur le chemin d'autrefois

Ces jours-là, ils s'envolent à jamais, loin de nous, vers cet endroit
Tant de bons amis d'autrefois, ensemble
Aujourd'hui, il ne reste que moi, dans ce souvenir ardent

Aujourd'hui, il ne reste que moi, dans ce souvenir ardent