Текст песни и перевод на английский Lynk Lee - Nhớ Trường

Nhớ Trường

Hôm nay nhớ lại ngày xưa khi ta vẫn đi học
Bạn thân đến lớp vui đùa
Và thầy cô bao dung luôn yêu trò
Trong tim ta kỉ niệm xưa bỗng nhiên ùa về
Và bỗng thoáng chốc tái hiện lại trong ký ức yêu thương ra đi

Nhớ mái trường xưa bạn bè vui đùa
Gốc bàng sân trường những buổi học nhóm
Thầy cô dịu dàng ân cần, tình bạn vẫn vậy
Chia xa thì vẫn nhớ mà, ký ức như vẫn còn đây
Bên những hàng cây, cành phượng che những hàng mây
Vẫn nhớ lời thầy cô, nhớ những con số
Vẫn nhớ cô bạn ngồi cùng bàn
Những buổi học nhóm ngồi cùng bàn
Giờ ngồi đây bỗng nhiên ký ức chàn về
Nhớ nhung chàn chề
ước gì mình đc về
Thời học trò thật vui vẻ
Hồn nhiên thơ ngây
Ngắm những hàng cây
Bài học của thầy cô vẫn còn đây
Mọi chuyện như mới xảy ra hôm qua vậy

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Nhớ mái trườg xưa nè
Nhớ nhữg ngày hè nè
ở 1 nơi mà ta có bạn bè
Cùng nô đùa như là nhữg đứa trẻ
Nhưg nhìn lại thấy mình đâu có bé
Còn nhớ rõ nhữg lời nói khe khẽ
Khi ngủ gật và có người nói bé
ôi trời ơi nước miếng tè le
Ha ... mái trườg xưa vẫn trong lòng nhớ mãi
Cùng kỉ niệm sẽ kô bao h fai
Nhữg bài học sẽ kô bao h fai
Và nhữg lúc nghe thầy cô giảng bài
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Nghe nơi sân trường rộn vang ve kêu hè đã sang
Sao trôi miên man trong lòng ta bao nhiêu những hoài niệm
Những ký ức bao ngày bên nhau ngôi trường mến yêu
Rồi một ngày (thật buồn) lại đến bạn ơi đừng quên tháng năm yêu thương
Nhớ ghế đá lớp học ôi nghe sao những vấn vương
Dẫu đi muôn phương không thể quên nơi đây với kỷ niệm
Sâu trong tim tiếng thầy cô luôn vang vọng đó đây
Rằng cuộc đời còn (nhiều ngàn) sóng và gió, dù bao khó khăn chông gai

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Tình bạn của chúng ta sẽ kô thể phai mờ đâu
Vì trong tim tôi vẫn luôn ìn hằn những ngày tháng thơ ấu
Tôi luôn nhớ về bè bạn
Tim tôi luôn hướng về trường
Vì ở nơi đó tràn ngập niềm yêu thương
Cùng nhau vui đùa ở nơi gốc cây phượng
Những cành hoa phượng nhẹ nhàng toả mùi hương
ôi mái trường yêu dấu
Tôi sẽ kô bgiờ quên đâu
Và cũng chỉnh ở mái trường này tôi đã gặp em
Ng' con gái đã làm trái tim tôi dung động
đó là mối tình đầu

Lang thang sân trường còn rụng đầy ngàn cánh hoa phượng
Bồi hồi những ký ức, nghẹn ngào trong tim những ký ức học trò
Và rồi lại trôi đi những tháng ngày
Ngày mình bên nhau tay nắm tay
Cùng ngồi dưới nắng hồng
Khẽ ép vào cành hoa thắm nồng
Sẽ mãi không phai
(Và làn gió chợt ru nhẹ mái tóc mơ
Nhẹ ru tựa như ý thơ
để cho chiếc nơ khẽ rơi như tình cờ
Bất ngờ cả hai cùng nhặt chiếc nơ
Chẳng biết vì sao mà cứ ngó lơ để duyên cớ
Cho gặp nhau mối tình khờ)

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Hôm nay nhớ lại ngày xưa khi ta vẫn đi học
Bạn thân đến lớp vui đùa
Và thầy cô bao dung luôn yêu trò
Trong tim ta kỉ niệm xưa bỗng nhiên ùa về
Và bỗng thoáng chốc tái hiện lại trong ký ức yêu thương ra đi

Missing School

Today I reminisce about the old days when we were still in school
Close friends went to class and had fun
And the teachers were tolerant and always loved their students
The old memories in my heart suddenly came flooding back
And suddenly, in a flash, the departed love reappeared in my memories

I miss the old school where friends had fun
The banyan tree in the schoolyard, the study groups
The gentle and caring teachers, the friendship remains the same
Even though we are apart, I still remember, as if the memories are still here
Beside the rows of trees, phoenix branches covering the clouds
I still remember the teachers' words, I remember the numbers
I still remember the girl who sat at the same desk
The study groups sitting at the same desk
Now, sitting here, suddenly memories come flooding back
Full of longing
I wish I could go back
School days were so much fun
Innocent and naive
Looking at the rows of trees
The teachers' lessons are still here
Everything seems to have happened just yesterday

One day, watching the phoenix flowers fall all over the courtyard, flying around
Was the day we said goodbye to our friends here, leaving this place
The teachers' lessons are still here, unfaded
Waiting for a future in a tomorrow where friendship is hard to fade

I miss the old school
I miss the summer days
In a place where we have friends
Playing together like children
But looking back, I see I'm not a child
I still remember the whispers
When I dozed off and someone said "baby"
Oh my god, drool
Ha...the old school is still in my heart forever
With memories that will never fade
The lessons will never fade
And the times listening to the teachers lecture
The teachers' lessons are still here, unfaded
Waiting for a future in a tomorrow where friendship is hard to fade

Hearing the sound of cicadas echoing in the schoolyard, summer has arrived
Why do so many memories drift in my heart?
Memories of days together in our beloved school
Then one day (so sad) it comes again, my friend, don't forget the loving month of May
Remembering the stone benches and classrooms, oh, how nostalgic it feels
Though I go far away, I can't forget this place and its memories
Deep in my heart, the teachers' voices always echo here and there
That life still has (thousands of) waves and winds, no matter how difficult the challenges are

One day, watching the phoenix flowers fall all over the courtyard, flying around
Was the day we said goodbye to our friends here, leaving this place
The teachers' lessons are still here, unfaded
Waiting for a future in a tomorrow where friendship is hard to fade

Our friendship will never fade
Because in my heart I still clearly see those childhood days
I always remember my friends
My heart always turns towards school
Because that place is full of love
Having fun together at the foot of the phoenix tree
The phoenix flowers gently releasing their fragrance
Oh, my beloved school
I'll never forget it
And it was also at this school that I met you
The girl who made my heart flutter
It was my first love

Wandering around the schoolyard, thousands of phoenix flower petals still fall
Reliving those memories, choked with emotion in my heart, those school memories
And then the days passed by
The days we were together, hand in hand
Sitting together under the pink sunlight
Gently pressing into the blooming flower branch
It will never fade
(And the wind suddenly gently caresses my dreamy hair
Gently caresses like a poem
So that the ribbon falls as if by chance
Unexpectedly, we both pick up the ribbon
Don't know why we keep looking away, as an excuse
To meet, a naive love)

One day, watching the phoenix flowers fall all over the courtyard, flying around
Was the day we said goodbye to our friends here, leaving this place
The teachers' lessons are still here, unfaded
Waiting for a future in a tomorrow where friendship is hard to fade

Today I reminisce about the old days when we were still in school
Close friends went to class and had fun
And the teachers were tolerant and always loved their students
The old memories in my heart suddenly came flooding back
And suddenly, in a flash, the departed love reappeared in my memories