Текст песни и перевод на француский Lynks - Use It Or Lose It

Use It Or Lose It

24 years old
Going on 25
Empirically the hottest year of my whole life
This is my peak
I'm living in my prime
So best not waste any more of my time
And yes I might be young, but I ain't getting younger
So its gotta be a 12 month hot girl summer
I go to a bar
Then I go to another
And fill my SIM card up with hot boys' numbers
Any age, language, size, type, or colour
No man's safe, 'cept my dad or my brother
I've heard that youth is wasted on the young
So I've gotta
Use my youth quick
While I can still attract a lover
Cause I don't wanna be on my deathbed
Wishin' I'd got more head
Before the lines start appearing on my forehead
Before the time comes when I get ignored
I'll make sure I've got some memories recorded
It's like Paul said: "All you need is love"
I'm dead sure, I'm dead sure
This is what he had in mind then:
That I should find men
Many as I can
And I'll line em up, knock em off like pawns in a board game
And I already mourn myself before
May God rest that twink, he is no more
And in 20 years, you know, I'm sure
I'll think to myself now:
"What were you waiting for? You've got to..."

Use it or lose it

And I still don't know what It means to be a gay man over age 40
Unless I'm Ian McKellen or Graham Norton
It's what every film, tv, book has taught me
My life ends the day I'm not invited to the orgy
And I don't wanna be in my casket wishin' I'd got more dick
Wishin' that I had been a little more forward
You only get one life and then it's gone
So nothing wrong with being a little bit sordid
I'm exhausted
But I don't stop
I go to the club and ignore everyone I came with
Instead I chase him, then I chase him
It's the time of my life and I don't wanna waste it

Use it or lose it

Profites-en ou perds-la

24 ans
Bientôt 25
Empiriquement l'année la plus chaude de toute ma vie
C'est mon apogée
Je suis dans la fleur de l'âge
Alors mieux vaut ne plus perdre mon temps
Et oui, je suis peut-être jeune, mais je ne rajeunis pas
Donc ça doit être un été chaud de 12 mois pour les beaux gosses
Je vais dans un bar
Puis j'en vais dans un autre
Et je remplis ma carte SIM avec les numéros de beaux mecs
Tout âge, langue, taille, type ou couleur
Aucun homme n'est en sécurité, sauf mon père ou mon frère
J'ai entendu dire que la jeunesse est gaspillée par les jeunes
Alors je dois
Profiter de ma jeunesse rapidement
Tant que je peux encore attirer un amant
Parce que je ne veux pas être sur mon lit de mort
En regrettant de ne pas avoir eu plus de plaisir
Avant que les rides n'apparaissent sur mon front
Avant que ne vienne le temps où je serai ignoré
Je m'assurerai d'avoir des souvenirs enregistrés
C'est comme Paul l'a dit : "Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour"
J'en suis sûr, j'en suis sûr
C'est ce qu'il avait en tête alors :
Que je devrais trouver des hommes
Autant que je peux
Et je les alignerai, les éliminerai comme des pions dans un jeu de société
Et je me pleure déjà avant l'heure
Que Dieu repose ce minet, il n'est plus
Et dans 20 ans, tu sais, j'en suis sûr
Je me dirai alors :
"Qu'est-ce que tu attendais ? Tu dois..."

Profites-en ou perds-la

Et je ne sais toujours pas ce que signifie être un homme gay de plus de 40 ans
À moins que je ne sois Ian McKellen ou Graham Norton
C'est ce que chaque film, série télé, livre m'a appris
Ma vie se termine le jour où je ne suis plus invité à l'orgie
Et je ne veux pas être dans mon cercueil en regrettant de ne pas avoir eu plus de sexe
En regrettant de ne pas avoir été un peu plus entreprenant
On n'a qu'une seule vie et puis c'est fini
Alors il n'y a rien de mal à être un peu sordide
Je suis épuisé
Mais je ne m'arrête pas
Je vais en boîte et j'ignore tous ceux avec qui je suis venu
Au lieu de ça, je le poursuis, puis je le poursuis
C'est le plus beau moment de ma vie et je ne veux pas le gâcher

Profites-en ou perds-la