Текст и перевод песни Lynni Treekrem - Mot Soleglad

Mot Soleglad

Det stig av hav eit alveland
Med tind og mo;
Det kviler klårt mot himilrand
I kveldblå ro.

Eg såg det tidt som sveipt i eim
Bak havdis grå;
Det er ein huld, ein heilag heim,
Me ei kann nå.

Ho søv, den fine tinderad
I draume-bann;
Men so ei stund ved soleglad
Ho kjem i brand.

Når dagen sig som eld og blod
I blåe-myr,
Det logar upp med glim og glod
Og æventyr.

Det brenn i brè og skjelv og skin
Med gullan-bragd,
Og lufti glø'r i glans av vin,
Sylv og smaragd.

Men av han døyr, den bleike brand,
Som slokna glod,
Og klårt som fyrr ligg alveland
I kveldblå ro.

Eg lengta tidt på trøytte veg
Der ut til fred;
Men landet fyrst kann syne seg
Når sol gjeng ned.

Le Pays du Soleil Heureux

Un pays de fées s'élève de la mer
Avec des pics et des landes ;
Il repose clairement sur l'horizon
Dans le calme bleu du soir.

Je l'ai souvent vu enveloppé de brume
Derrière la brume grise ;
C'est un endroit caché, une maison sacrée,
Que nous ne pouvons atteindre.

Elle dort, la belle chaîne de pics
Dans le charme des rêves ;
Mais pendant un moment, au soleil joyeux,
Elle prendra feu.

Quand le jour descend comme du feu et du sang
Dans les marécages bleus,
Il s'embrase de scintillement et de feu
Et d'aventure.

Il brûle dans les marais et tremble et brille
Avec une splendeur dorée,
Et l'air brille d'un éclat de vin,
D'argent et d'émeraude.

Mais il meurt, ce feu pâle,
Comme une braise éteinte,
Et clair comme avant, le pays de fées repose
Dans le calme bleu du soir.

J'ai souvent aspiré à ce chemin fatigué
Là-bas vers la paix ;
Mais le pays ne peut se montrer
Que lorsque le soleil se couche.