Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Ain't No Good Life

Ain't No Good Life

(Steve Gaines)
Ain't no good life
Not the one that I lead
'Cause the more I fight the sadness, yeah
It only seems the more that I grieve
Well I look back on the good times
As some lost part of me
I wanna know, tell me why is it so
Well just because I don't pray
Lord, that don't mean I ain't forgiven
Just 'cause I'm alive
That don't mean I'm makin' a livin'
I'm gonna get myself together
I'm gonna try a dyin' attempt
Talkin' about the good times slippin' by
Yeah I tell ya
I don't even know where last month went
Well I can't make no money baby
Well 'cause my money's already spent
And I know where it went
I said it went on that damn rent
Well I don't mean change, baby
I mean foldin' money
Well I want lovin', said I don't need a buddy
I don't need nobody, now
Ain't exactly my idea
It's sort of old, borrowed and blue
Just tryin' to say
Don't try that straight life buddy
Oh you'll find it kind of hard on you
Women, don't try to cook nothin' up, ooh
Brother you know you'll only wind up in your own stew
Just don't let nobody tell you, oh what you oughta do

Жизнь не сахар

(Стив Гейнс)
Жизнь не сахар,
Не та, которой я живу.
Ведь чем больше я борюсь с грустью, да,
Тем больше, кажется, я горюю.
Я оглядываюсь на хорошие времена,
Как на потерянную часть себя.
Я хочу знать, скажи мне, почему так?
Только потому, что я не молюсь,
Господи, это не значит, что мне не прощено.
Только потому, что я жив,
Это не значит, что я живу по-настоящему.
Я возьму себя в руки,
Я предприму отчаянную попытку.
Говорю о хороших временах, ускользающих,
Да, говорю тебе,
Я даже не знаю, куда делся прошлый месяц.
Я не могу заработать денег, детка,
Потому что мои деньги уже потрачены.
И я знаю, куда они ушли,
Я сказал, они ушли на эту чертову аренду.
Я не имею в виду мелочь, детка,
Я имею в виду настоящие деньги.
Мне нужна любовь, говорю, мне не нужен приятель,
Мне никто не нужен сейчас.
Это не совсем моя идея,
Это что-то старое, заимствованное и грустное.
Просто пытаюсь сказать,
Не пытайся жить праведно, приятель,
О, ты обнаружишь, что это тяжело для тебя.
Женщины, не пытайтесь ничего замутить, ох,
Брат, ты знаешь, ты только окажешься в собственном вареве.
Просто не позволяй никому говорить тебе, о, что ты должен делать.