Edge of Forever - Lynyrd Skynyrd перевод на французский

Edge of Forever

I hear rumors flyin′ about a head on crash
At the stroke of midnight when centuries clash
Some gonna party, some gonna kneel and pray
Well, you can quote the Bible, bribe the devil
But there's gonna be some hell to pay
We were young and innocent
Thought this day would never come
And tomorrow seemed a million miles away
Now let′s look each other in the eyes
And realize it could be time
To set aside our anger and know we're all the same
Take my hand, we're gonna cross the line
To a brand new day on the end of time
We′re gonna rise as one or fall together
Out here on the ledge
We′re standing on the edge of forever, ooh
From the silence I hear the thunder roll
Words of the prophets echo in my soul
What's salvation in this world to me
I know in my heart if we love each other
We can face what′s meant to be
We-we-we were young and innocent
Thought this day would never come
And tomorrow seemed a million miles away
Now there's power in the wrong hands
A madman in a foreign land
If we don′t get our senses it's all gonna slip away
Take my hand, we′re gonna cross the line
To a brand new day on the end of time
We're gonna rise as one and fall together
Out here on the ledge
Standing on the edge of forever
Take my hand, we're gonna cross the line
To a brand new day on the end of time
We′re gonna rise as one and fall together
Out here on the ledge
Standing on the edge
Out here on the ledge
Dancin′ on the edge of forever
Ooh, of forever
Ohh, of forever
You and I of forever, ohh
Yeah, forever baby

Le Bord du Pour Toujours

J'entends des rumeurs qui volent à propos d'un accident frontal
Au moment de minuit, quand les siècles se heurtent
Certains vont faire la fête, d'autres vont s'agenouiller et prier
Eh bien, tu peux citer la Bible, soudoyer le diable
Mais il va y avoir de l'enfer à payer
On était jeunes et innocents
On pensait que ce jour ne viendrait jamais
Et demain semblait à des millions de kilomètres
Maintenant, regardons-nous dans les yeux
Et réalisons que le moment pourrait être venu
De mettre de côté notre colère et de savoir que nous sommes tous les mêmes
Prends ma main, on va franchir la ligne
Vers un nouveau jour à la fin du temps
On va s'élever comme un seul homme ou tomber ensemble
Là-bas, sur le bord
On se tient au bord du pour toujours, ooh
Du silence, j'entends le tonnerre gronder
Les paroles des prophètes résonnent dans mon âme
Qu'est-ce que le salut dans ce monde pour moi
Je sais dans mon cœur que si on s'aime l'un l'autre
On peut affronter ce qui doit être
On-on-on était jeunes et innocents
On pensait que ce jour ne viendrait jamais
Et demain semblait à des millions de kilomètres
Maintenant, il y a du pouvoir dans les mauvaises mains
Un fou dans une terre étrangère
Si on ne reprend pas nos esprits, tout va s'envoler
Prends ma main, on va franchir la ligne
Vers un nouveau jour à la fin du temps
On va s'élever comme un seul homme et tomber ensemble
Là-bas, sur le bord
Debout au bord du pour toujours
Prends ma main, on va franchir la ligne
Vers un nouveau jour à la fin du temps
On va s'élever comme un seul homme et tomber ensemble
Là-bas, sur le bord
Debout au bord
Là-bas, sur le bord
Danse au bord du pour toujours
Ooh, du pour toujours
Ohh, du pour toujours
Toi et moi du pour toujours, ohh
Ouais, pour toujours ma chérie