Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Floyd

Floyd

Floyd was a trapper way back in the holler
Made moonshine so he could make a dollar
Six feet tall, dressed in overalls
And wore himself a long gray beard
People say Floyd came to town one day
But two law dogs got in his way
Floyd never hurt no one in his life
But they never came back this way
No, they never came back this way
And the people say...
Aye, aye, aye, aye hear the hound dogs moan
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
And the creeper was a creepin′ and the souls they were hollerin' singin′
Aye, aye, aye, aye, aye
The G-men came out to track him down
But the swamp was too deep, even one of them drowned
They sent in the hellhounds but they turned around singing
How how how how how
And the people say...
Aye, aye, aye, aye hear the hound dogs moan
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
And the creeper was a creepin' and the souls they were hollerin' singin′
Aye, aye, aye, aye, aye
Yeah the souls are they were cryin′
Yeah the creeper he was creepin'
Sherriff Boudreaux came to talk to his neighbors
All they could say is he was eaten by a gator
The legend lives on but Floyd he′s at home singing
How how how how how
And the soul said...
Aye, aye, aye, aye hear the hound dogs moan
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
There's a full moon now
The moon was shinin′ bright singing
Aye aye aye aye aye

Floyd

Floyd était un trappeur, il y a bien longtemps, là-bas dans la vallée
Il fabriquait du moonshine pour gagner sa vie
Il mesurait six pieds de haut, portait une salopette
Et une longue barbe grise
On raconte que Floyd est arrivé en ville un jour
Mais deux shérifs se sont mis en travers de son chemin
Floyd n'a jamais fait de mal à personne de sa vie
Mais ils n'ont jamais fait de retour par ici
Non, ils ne sont jamais revenus par ici
Et les gens disent...
Aye, aye, aye, aye, on entend les chiens hurler
Aye, aye, aye, aye, maintenant que Floyd est parti pour toujours
Et le rôdeur rôdait et les âmes criaient en chantant
Aye, aye, aye, aye, aye
Les agents fédéraux sont venus pour le traquer
Mais le marais était trop profond, même l'un d'eux s'est noyé
Ils ont envoyé les chiens de l'enfer, mais ils ont fait demi-tour en chantant
Comment comment comment comment comment
Et les gens disent...
Aye, aye, aye, aye, on entend les chiens hurler
Aye, aye, aye, aye, maintenant que Floyd est parti pour toujours
Et le rôdeur rôdait et les âmes criaient en chantant
Aye, aye, aye, aye, aye
Oui, les âmes pleuraient
Oui, le rôdeur rôdait
Le shérif Boudreaux est venu parler à ses voisins
Tout ce qu'ils ont pu dire, c'est qu'il a été mangé par un alligator
La légende perdure, mais Floyd est chez lui en train de chanter
Comment comment comment comment comment
Et l'âme a dit...
Aye, aye, aye, aye, on entend les chiens hurler
Aye, aye, aye, aye, maintenant que Floyd est parti pour toujours
Aye, aye, aye, aye, maintenant que Floyd est parti pour toujours
Il y a une pleine lune maintenant
La lune brillait, chantant
Aye aye aye aye aye