Gimme Three Steps / Call Me the Breeze (Live) - Lynyrd Skynyrd перевод на французский

Gimme Three Steps / Call Me the Breeze (Live)

I was cutting the rug
Down at a place called The Jug
With a girl named Linda Lu
When in walked a man
With a gun in his hand
And he was looking for you know who.
He said, "Hey there fellow,
With the hair colored yellow,
Watcha tryin' to prove?
'Cause that's my woman there
And I'm a man who cares
And this might be all for you."
I was scared and fearing for my life.
I was shakin' like a leaf on a tree.
'Cause he was lean, mean,
Big and bad, Lord,
Pointin' that gun at me.
I said, "Wait a minute, mister,
I didn't even kiss her.
Don't want no trouble with you.
And I know you don't owe me
But I wish you'd let me
Ask one favor from you."
()
"Won't you give me three steps,
Gimme three steps mister,
Gimme three steps towards the door?
Gimme three steps
Gimme three steps mister,
And you'll never see me no more."
Well the crowd cleared away
And I began to pray
As the water fell on the floor.
And I'm telling you son,
Well, it ain't no fun
Staring straight down a forty-four.
Well he turned and screamed at Linda Lu
And that's the break I was looking for.
And you could hear me screaming a mile away
As I was headed out towards the door.
()

Donne-moi trois pas / Appelle-moi la Brise (En direct)

Je dansais
Dans un endroit appelé The Jug
Avec une fille nommée Linda Lu
Quand un homme est entré
Avec un flingue à la main
Et il cherchait tu sais qui.
Il a dit, "Hé, mon pote,
Avec les cheveux couleur jaune,
Qu'est-ce que tu essaies de prouver?
Parce que c'est ma femme là
Et je suis un homme qui tient à elle
Et ça pourrait être la fin pour toi."
J'avais peur et je craignais pour ma vie.
Je tremblais comme une feuille dans un arbre.
Parce qu'il était maigre, méchant,
Grand et méchant, Seigneur,
Pointant ce flingue sur moi.
J'ai dit, "Attends une minute, mon pote,
Je ne l'ai même pas embrassée.
Je ne veux pas d'ennuis avec toi.
Et je sais que tu ne me dois rien
Mais j'aimerais que tu me laisses
Te demander une faveur."
()
"Est-ce que tu me laisserais faire trois pas,
Donne-moi trois pas mon pote,
Donne-moi trois pas vers la porte?
Donne-moi trois pas
Donne-moi trois pas mon pote,
Et tu ne me reverras plus jamais."
La foule s'est dispersée
Et j'ai commencé à prier
Alors que l'eau tombait sur le sol.
Et je te le dis mon fils,
Eh bien, ce n'est pas amusant
De regarder droit dans le canon d'un calibre 44.
Il s'est retourné et a crié à Linda Lu
Et c'est là que j'ai vu ma chance.
Et on pouvait m'entendre crier à des kilomètres
Alors que je me dirigeais vers la porte.
()