Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Good Thing

Good Thing

Juste une bonne chose

My baby came home late last night

Ma chérie est rentrée tard hier soir

I said, "Girl, I gotta talk to you

Je lui ai dit : "Fille, je dois te parler

I′ve been drinkin' with the man next door

J'ai bu avec l'homme d'à côté

He said he′s been singin' with you

Il a dit qu'il avait chanté avec toi

Whoever's tellin′ lies it′s time to say bye, bye

Quel que soit celui qui ment, il est temps de se dire au revoir

You know my mama didn't raise no fool"

Tu sais que ma mère n'a pas élevé d'imbécile"

You′re gonna walk out that door

Tu vas sortir par cette porte

You'll never see me anymore

Tu ne me reverras plus jamais

Tell you what I′m gonna do, yeah

Voici ce que je vais faire, ouais

I'm gonna love ya′ just one more time

Je vais t'aimer juste une fois de plus

Love to see what you've got

J'ai hâte de voir ce que tu as

I don't care if it takes all night

Je m'en fiche si ça prend toute la nuit

Gonna make you remember for the rest of your life, oh, baby

Je vais te faire t'en souvenir pour le restant de ta vie, oh bébé

We had a good thing, a good thing goin′

On avait une bonne chose, une bonne chose en cours

But ain′t been seein' eye to eye

Mais on n'a pas été d'accord

You had a good thing, it′s all over

Tu avais une bonne chose, c'est fini

Might as well wave and say goodbye

Autant saluer et dire au revoir

It's easy to see the guilt in your eyes

C'est facile de voir la culpabilité dans tes yeux

Girl, I want you to tell me the truth

Fille, je veux que tu me dises la vérité

Was he worth the risk and all the trouble he′s caused

Est-ce qu'il valait le risque et tous les problèmes qu'il a causés

Now it comes down to me and you?

Maintenant, ça se résume à toi et moi ?

You thought I was blind when you were gone all the time

Tu pensais que j'étais aveugle quand tu étais partie tout le temps

Playin' me for a fool

Me prenant pour un idiot

You′re gonna walk out that door

Tu vas sortir par cette porte

You'll never see me anymore

Tu ne me reverras plus jamais

Tell you what I'm gonna do, yeah

Voici ce que je vais faire, ouais

I′m gonna love ya′ just one more time

Je vais t'aimer juste une fois de plus

Love to see what you've got

J'ai hâte de voir ce que tu as

I don′t care if it takes all night

Je m'en fiche si ça prend toute la nuit

Gonna make you remember for the rest of your life, oh, baby

Je vais te faire t'en souvenir pour le restant de ta vie, oh bébé

We had a good thing, a good thing goin'

On avait une bonne chose, une bonne chose en cours

But ain′t been seein' eye to eye

Mais on n'a pas été d'accord

You had a good thing, it′s all over

Tu avais une bonne chose, c'est fini

We had a good thing, a good thing goin'

On avait une bonne chose, une bonne chose en cours

Might as well wave and say goodbye

Autant saluer et dire au revoir

Good thing, a good thing goin'

Une bonne chose, une bonne chose en cours

(Good thing)

(Une bonne chose)

We had a good thing goin′ baby, but it′s all over

On avait une bonne chose en cours, bébé, mais c'est fini

(Good thing)

(Une bonne chose)

We had a good thing goin', we had a good thing goin′ baby

On avait une bonne chose en cours, on avait une bonne chose en cours, bébé

A good thing goin' on, oh, goin on

Une bonne chose en cours, oh, en cours

Good thing, good thing goin′, good thing