Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Hell or Heaven

Hell or Heaven

Mama used to say to me
You can make your destiny
Keep your feet planted on the ground
You can always get it back
Make a castle from a one room shack
It′s all in what you make and what you found
Son, you're gonna find out when your older
There′s always been the hand of God
Resting right there on your shoulder

Will it be Hell or Heaven on Earth?
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna live life for all it's worth?
Choose Hell or Heaven on Earth
If you live it right, there's nothin′ to fear
′Cause you'll find Heaven right here

Saw a man the other day
Had it made in every
′Til his greed brought him down
He was blinded by the city lights
Now he shivers in the cold tonight
Who would save the lifegaurd
When he's about to drown?

Will it be Hell or Heaven on Earth?
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Or are you gonna live life for all it′s worth?
Choose Hell or Heaven on Earth
If you live it right, there's nothin′ to fear
'Cause you'll find Heaven right here

You know you′re gonna walk too far
You know you′re gonna feel the pain
Or you're gonna lose if you wanna win the game
And every time your heart is breakin′
And every time your breath is shakin'
Remember what mama said, oh, that day

Hopin′ my time is comin'
Left enough to build apart
You know I′m gonna say I didn't try
And here's why

Hell or Heaven on Earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna live life for all it′s worth?
Choose Hell or Heaven on Earth
If you live it right, there′s nothin' to fear
′Cause you'll find Heaven right here

You′ll find Heaven right here
Oh
You'll find Heaven right here
Oh

Oh, Heaven right here

Enfer ou Paradis

Maman me disait toujours
Que tu peux créer ton destin
Garde les pieds sur terre
Tu peux toujours le récupérer
Construis un château à partir d'une baraque
Tout dépend de ce que tu fais et de ce que tu trouves
Fils, tu vas le découvrir quand tu seras plus grand
Il y a toujours eu la main de Dieu
Reposant juste là sur ton épaule

Est-ce que ce sera l'enfer ou le paradis sur terre ?
Le choix te revient
Lève les yeux vers le ciel, la réponse est claire
Vas-tu vivre la vie pour tout ce qu'elle vaut ?
Choisis l'enfer ou le paradis sur terre
Si tu vis bien, il n'y a rien à craindre
Parce que tu trouveras le paradis ici

J'ai vu un homme l'autre jour
Qui avait tout ce qu'il voulait
Jusqu'à ce que sa cupidité le fasse tomber
Il était aveuglé par les lumières de la ville
Maintenant, il tremble dans le froid ce soir
Qui sauverait le sauveteur
Quand il est sur le point de se noyer ?

Est-ce que ce sera l'enfer ou le paradis sur terre ?
Le choix te revient
Lève les yeux vers le ciel, la réponse est claire
Ou vas-tu vivre la vie pour tout ce qu'elle vaut ?
Choisis l'enfer ou le paradis sur terre
Si tu vis bien, il n'y a rien à craindre
Parce que tu trouveras le paradis ici

Tu sais que tu vas marcher trop loin
Tu sais que tu vas ressentir la douleur
Ou tu vas perdre si tu veux gagner le jeu
Et chaque fois que ton cœur se brise
Et chaque fois que ta respiration tremble
Rappelle-toi ce que maman a dit, oh, ce jour-là

J'espère que mon heure arrive
J'ai laissé suffisamment pour construire à part
Tu sais que je vais dire que je n'ai pas essayé
Et voici pourquoi

Enfer ou Paradis sur Terre
Le choix te revient
Lève les yeux vers le ciel, la réponse est claire
Vas-tu vivre la vie pour tout ce qu'elle vaut ?
Choisis l'enfer ou le paradis sur terre
Si tu vis bien, il n'y a rien à craindre
Parce que tu trouveras le paradis ici

Tu trouveras le paradis ici
Oh
Tu trouveras le paradis ici
Oh

Oh, le paradis ici