Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Hobo Kinda Man

Hobo Kinda Man

Around the time of the second world war
A new kind of man came through the door
"I ain′t looking for food
I'm looking for work
Not afraid to sweat - digging in the dirt
I ain′t looking for a hand-out
But I'm willing to lend a hand to the man that pays me
Yes I am
Mr. Roosevelt - he understands I'm a hobo kinda man
I′ve been ridin′ this train
I've been up all night
I′ll be swinging that hoe before daylight
When the next box car comes along
I'll jump it and fight ya and call it my home
When the money runs out, so do I
I′ll be ridin' these rails ′till times change and kill me
Yes I will
I never know where I am, hey - I'm a hobo kinda man
That's what I am
Those steel wheels-a-rollin′
Somewhere I feel me towing, I know
I can hear that whistle blowin′
Come tomorrow morning
I'll be gone
Yeah
Oh! I′m a hobo kinda man
I'm always leaving my wife and kids behind
Workin′ somewhere on down the line
Every night I sleep in a different town
I never know, honey, where I'm bound
Livin′ out of a suitcase
I changed from a train to a silver eagle
But I'm getting all I can
I'm a modern day hobo kinda man
These steel wheels-a-rollin′
Somewhere I feel me towing
I can hear that whistle blowin′
Come tomorrow morning
This old boy be gone
Yeah
I'm a hobo kinda man
That′s what I am
I'm a hobo man
A movin′ on down the line
A hobo man
Yeah, that's what I am
I′m a hobo man

Un homme du genre vagabond

Vers l'époque de la Seconde Guerre mondiale
Un nouveau type d'homme est entré par la porte
« Je ne cherche pas de nourriture
Je cherche du travail
Pas peur de suer - creuser dans la terre
Je ne cherche pas d'aumône
Mais je suis prêt à donner un coup de main à celui qui me paie
Oui, je le suis
Monsieur Roosevelt - il comprend que je suis un homme du genre vagabond
J'ai roulé dans ce train
J'ai été debout toute la nuit
Je vais manier cette houe avant le jour
Lorsque le prochain wagon arrive
Je vais le sauter et me battre et l'appeler mon foyer
Lorsque l'argent s'épuise, moi aussi
Je vais rouler sur ces rails jusqu'à ce que les temps changent et me tuent
Oui, je le ferai
Je ne sais jamais où je suis, hey - je suis un homme du genre vagabond
C'est ce que je suis
Ces roues d'acier qui roulent
Quelque part, je sens que je suis remorqué, je sais
J'entends ce sifflet qui siffle
Demain matin
Je serai parti
Ouais
Oh ! Je suis un homme du genre vagabond
Je laisse toujours ma femme et mes enfants derrière moi
Travaillant quelque part en bas de la ligne
Chaque nuit, je dors dans une ville différente
Je ne sais jamais, chérie, où je suis dirigé
Vivant dans une valise
Je suis passé d'un train à un aigle d'argent
Mais j'obtiens tout ce que je peux
Je suis un homme du genre vagabond moderne
Ces roues d'acier qui roulent
Quelque part, je sens que je suis remorqué
J'entends ce sifflet qui siffle
Demain matin
Ce vieux garçon sera parti
Ouais
Je suis un homme du genre vagabond
C'est ce que je suis
Je suis un homme vagabond
Je déménage en bas de la ligne
Un homme vagabond
Ouais, c'est ce que je suis
Je suis un homme vagabond