Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Lend A Helpin' Hand

Lend A Helpin' Hand

(Allen Collins - Ronnie Van Zant - Gary Rossington)
Oh. Now when you think the time′s are bad
Take a look around
'Cause babies are dying from disease
Sleeping out on the ground
If you′ve ever seen the tortured eyes
From a foreign land. Ooooh No
When you see somebody who's down and out
Lend a helpin' hand
You better, lend a helpin′ hand. If you can
Lend a helpin′ hand
Do it if you can
Oh. Every time you feed your face
Do you bow your head
Hunger kills each and every day
Won't you share your bread
If you′ve ever felt the pain inside
I know you'd understand
When you see somebody who′s down and out
Lend a helpin' hand
You better, lend a helpin′ hand. If you can
Lend a helpin' hand
Do it if you can
Oh. Every time you feed that face
Do you look around
For somebody right in your own neighborhood
Sleepin out on the ground
If you've ever felt the pain inside
I know you′d understand
When you see somebody who′s down and out
Lend a helpin' hand
Why don′t you, lend a helpin' hand. If you can
Lend a helpin′ hand
Won't you please lend a helpin′ hand

Tendre la main

(Allen Collins - Ronnie Van Zant - Gary Rossington)
Hé, lorsque tu penses que les temps sont durs
Regarde autour de toi
Car les bébés meurent de maladies
Dormant à même le sol
Si tu as déjà vu des yeux torturés
D'un pays étranger. Ooooh Non
Lorsque tu vois quelqu'un qui est au plus bas
Tends-lui une main secourable
Tu ferais mieux, de lui tendre une main secourable. Si tu le peux
Tends-lui une main secourable
Fais-le si tu le peux
Hé, chaque fois que tu manges
Baisseras-tu la tête ?
La faim tue chaque jour
Ne partageras-tu pas ton pain ?
Si tu as déjà ressenti la douleur intérieure
Je sais que tu comprendrais
Lorsque tu vois quelqu'un qui est au plus bas
Tends-lui une main secourable
Tu ferais mieux, de lui tendre une main secourable. Si tu le peux
Tends-lui une main secourable
Fais-le si tu le peux
Hé, chaque fois que tu manges
Regarderas-tu autour de toi ?
Pour quelqu'un juste dans ton voisinage
Dormant à même le sol
Si tu as déjà ressenti la douleur intérieure
Je sais que tu comprendrais
Lorsque tu vois quelqu'un qui est au plus bas
Tends-lui une main secourable
Pourquoi ne pas, lui tendre une main secourable. Si tu le peux
Tends-lui une main secourable
Ne veux-tu pas s'il te plaît, lui tendre une main secourable