Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Money Man

Money Man

(E. King, J. Van Zant)
This song goes out to all the money men
He drives around in a fancy car
Smokes those long cuban cigars
He don′t know how to play guitar
He can't sing but still the pretty girls think he′s a star
We play music got families to feed
Ain't good with numbers and he knows we can't read
If we get a dollar you know he gets three
It ain′t hard to figure out it′s as simple as can be
Don't ask me, ask the money man
These boys are livin′ in a fantasy land
I just keep 'em on the road so they can pay the money man
I′ll be long gone before they understand
My promises are strong like a road made out of sand
I wanna be your money man
My mortgage is picked up by the band
I wanna be your money man
The boys, oh they're sleepin′ out in the van
Don't ask me, ask the money man
You boys are livin' in fantasy land
You signed the dotted line I′m takin′ all I can
Your money's lookin′ good in my retirement plan
That's just the way it is when you′re playin' in a band
That′s my money man down on his knees
He ain't prayin' but he damn sure ought to be
He′s at a place where money doesn′t grow on trees
And all his prison buddies doin' more than shoot the breeze
How does it feel no money man?
Not too good
What did you do with my money man?
Well I a... Well a you know a...
How does it feel to be a honey man?
Are you sure that your still a man?
Aw your dressed up like a little girl
Just shootin′ the breeze
Down on your knees
Money man
Oh, money man...

Homme d'argent

(E. King, J. Van Zant)
Cette chanson s'adresse à tous les hommes d'argent
Il conduit dans une voiture de luxe
Fume ces longs cigares cubains
Il ne sait pas jouer de la guitare
Il ne sait pas chanter mais les jolies filles pensent qu'il est une star
Nous faisons de la musique, avons des familles à nourrir
Ne sommes pas bons en chiffres et il sait que nous ne savons pas lire
Si nous avons un dollar, tu sais qu'il en a trois
Ce n'est pas difficile à comprendre, c'est aussi simple que possible
Ne me demande pas, demande à l'homme d'argent
Ces garçons vivent dans un monde imaginaire
Je les garde sur la route pour qu'ils puissent payer l'homme d'argent
Je serai parti depuis longtemps avant qu'ils ne comprennent
Mes promesses sont fortes comme une route faite de sable
Je veux être ton homme d'argent
Mon hypothèque est couverte par le groupe
Je veux être ton homme d'argent
Les garçons, oh ils dorment dans le van
Ne me demande pas, demande à l'homme d'argent
Vous vivez dans un monde imaginaire
Vous avez signé en pointillés, je prends tout ce que je peux
Ton argent est beau dans mon plan de retraite
C'est comme ça quand on joue dans un groupe
C'est mon homme d'argent à genoux
Il ne prie pas, mais il devrait certainement le faire
Il est dans un endroit où l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et tous ses copains de prison font plus que bavarder
Comment te sens-tu, homme sans argent ?
Pas très bien
Qu'as-tu fait avec mon argent, homme d'argent ?
Eh bien, je... Eh bien, tu sais...
Comment te sens-tu d'être un homme miel ?
Es-tu sûr d'être encore un homme ?
Oh, tu es habillé comme une petite fille
Juste en train de bavarder
À genoux
Homme d'argent
Oh, homme d'argent...