Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Poison Whiskey

Poison Whiskey

Daddy was a Cajun, raised on Southern land
And so my kinfolks tell me, was a street-fightin′ man
Well, they rushed him down to see the doctor

"Hey doctor, won't you check his head?"
The only thing that was wrong with him
Was Johnny Walker′s Red
He drank ole poison whiskey
'Til it killed him dead

It happened back in the bayou many years ago
Satan came to take him and he did it real slow
Well, they rushed him back to see the doctor

The doctor just shook his head,
"Twenty years of rotgut whiskey
Done killed the poor man dead"
He drank ole poison whiskey
'Til it killed him dead

Take a tip from me, people... brothers can′t you see
Ain′t no future in ole poison whiskey
They're gonna rush you down to see the doctor
The doctor′s gonna shake his head
The only thing he's gonna tell ya
"Stop drinkin′ Johnny Walker's Red
Don′t drink poison whiskey, don't you drink it boy"

Whiskey empoisonné

Mon père était un Cajun, élevé sur des terres du Sud
Et c’est ce que ma famille me raconte, c’était un bagarreur de rue
Eh bien, ils l’ont emmené en vitesse voir le médecin

« Hé, docteur, voulez-vous vérifier sa tête ? »
La seule chose qui n’allait pas chez lui
C’était le Red de Johnny Walker
Il buvait du vieux whiskey empoisonné
Jusqu’à ce qu’il le tue

C’est arrivé dans le bayou il y a de nombreuses années
Satan est venu le chercher et il l’a fait très lentement
Eh bien, ils l’ont ramené en vitesse voir le médecin

Le médecin a juste secoué la tête,
« Vingt ans de whiskey frelaté
Ont tué le pauvre homme »
Il buvait du vieux whiskey empoisonné
Jusqu’à ce qu’il le tue

Prends-en de la graine, mon cœur... mes frères, ne vois-tu pas
Il n’y a pas d’avenir dans le vieux whiskey empoisonné
Ils vont t’emmener en vitesse voir le médecin
Le médecin va secouer la tête
La seule chose qu’il va te dire
« Arrête de boire du Red de Johnny Walker
Ne bois pas de whiskey empoisonné, ne le bois pas, mon cœur »