Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Saturday Night Special

Saturday Night Special

Two feets they come a creepin
Like a black cat do
And two bodies are layin' naked.
Creeper think he got nothin' to lose.
So he creeps into this house, yeah
And unlocks the door
And as a man's reaching for his trousers
Shoots him full of thirty-eight holes.
Mr. Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't good for nothin
But put a man six feet in a hole
Big Jim's been drinkin' whiskey
And playin' poker on a losin' night
And pretty soon ol' Jim starts a thinkin
Somebody been cheatin' and lyin'.
So big Jim commence to fightin'
I wouldn't tell you no lie.
Big Jim done pulled his pistol
Shot his friend right between the eyes.
Mr. Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't good for nothin
But put a man six feet in a hole
Hand guns are made for killin'
They ain't no good for nothin' else.
And if you like to drink your whiskey
You might even shoot yourself.
So why don't we dump 'em people
To the bottom of the sea
Before some ol' fool come around here
Wanna shoot either you or me.
Mr. Saturday night special
Got a barrel that's blue and cold
Ain't good for nothin
But put a man six feet in a hole
It's the saturday night special
And I'd like to tell you what you could do with it too
And that's the end of the song

Spécial samedi soir

Deux pieds qui rampent
Comme un chat noir le fait
Et deux corps sont allongés nus.
Le rôdeur pense qu'il n'a rien à perdre.
Alors il se faufile dans cette maison, ouais
Et déverrouille la porte
Et alors qu'un homme tend la main vers son pantalon
Il le crible de trente-huit balles.
Monsieur Spécial samedi soir
A un canon bleu et froid
Ne sert à rien
Sauf à mettre un homme à six pieds sous terre
Big Jim a bu du whisky
Et joué au poker une nuit perdante
Et assez vite, le vieux Jim se met à penser
Quelqu'un a triché et menti.
Alors Big Jim se met à se battre
Je ne te mentirais pas.
Big Jim a sorti son pistolet
A tiré sur son ami entre les yeux.
Monsieur Spécial samedi soir
A un canon bleu et froid
Ne sert à rien
Sauf à mettre un homme à six pieds sous terre
Les armes à feu sont faites pour tuer
Elles ne servent à rien d'autre.
Et si tu aimes boire ton whisky
Tu pourrais même te tirer une balle.
Alors pourquoi ne pas les jeter, ces gens
Au fond de la mer
Avant qu'un vieux fou ne vienne par ici
Veuille te tirer dessus ou sur moi.
Monsieur Spécial samedi soir
A un canon bleu et froid
Ne sert à rien
Sauf à mettre un homme à six pieds sous terre
C'est le spécial samedi soir
Et j'aimerais te dire ce que tu pourrais en faire aussi
Et c'est la fin de la chanson